1
00:01:17,283 --> 00:01:18,814
<i>Jeste li spremni?</i>

2
00:01:18,950 --> 00:01:22,047
<i>Ne, samo... Da, samo-samo
ignoriraj mikrofon.</i>

3
00:01:22,182 --> 00:01:24,055
<i>Da, samo-samo se ponašaj kao da
nije tamo.</i>

4
00:01:24,191 --> 00:01:26,756
<i>Pjevaj kao da ga nema.</i>

5
00:01:26,891 --> 00:01:30,461
<i>Da, uh...</i>

6
00:01:38,839 --> 00:01:40,030
<i>U redu?</i>

7
00:05:43,614 --> 00:05:45,577
- Spremni za njih?
- da

8
00:05:45,712 --> 00:05:46,853
Idemo.

9
00:05:54,654 --> 00:05:56,763
<i>Ako si ovdje,
onda već znaš</i>

10
00:05:56,898 --> 00:05:59,199
<i>tko je ona, i to je jedan
od najvažnijih</i>

11
00:05:59,334 --> 00:06:01,596
<i>glazbene ličnosti našeg vremena.</i>

12
00:06:01,732 --> 00:06:03,660
<i>Lydia Tár je mnogo toga:</i>

13
00:06:03,796 --> 00:06:07,097
<i>diplomirao na klaviru
na Institutu Curtis,</i>

14
00:06:07,232 --> 00:06:09,602
<i>Phi Beta Kappa s Harvarda.</i>

15
00:06:09,737 --> 00:06:13,777
<i>Doktorirala je muzikologiju
sa Sveučilišta u Beču,</i>

16
00:06:13,913 --> 00:06:16,374
<i>specijalizacija za
autohtona glazba</i>

17
00:06:16,509 --> 00:06:19,350
<i>doline Ucayali
u istočnom Peruu,</i>

18
00:06:19,486 --> 00:06:21,386
<i>gdje je provela pet godina</i>

19
00:06:21,521 --> 00:06:23,380
<i>među Shipibo-Konibo narodom</i>

20
00:06:23,516 --> 00:06:27,018
<i>Kao dirigent,
Tár je započela svoju karijeru</i>

21
00:06:27,153 --> 00:06:28,385
<i>s Orkestrom Clevelanda,</i>

22
00:06:28,520 --> 00:06:29,992
<i>jedan od tzv
"Pet velikih."</i>

23
00:06:30,127 --> 00:06:32,291
<i>Niz
uslijedili su važni postovi,</i>

24
00:06:32,426 --> 00:06:34,794
<i>uključujući
Philadelphia Orchestra,</i>

25
00:06:34,929 --> 00:06:36,169
<i>Chicaški simfonijski orkestar,</i>

26
00:06:36,294 --> 00:06:37,534
<i>Bostonski simfonijski orkestar,</i>

27
00:06:37,636 --> 00:06:39,406
<i>sve dok nije konačno stigla ovdje</i>

28
00:06:39,541 --> 00:06:42,506
<i>sami
Njujorška filharmonija.</i>

29
00:06:42,641 --> 00:06:43,973
<i>S potonjim je organizirala</i>

30
00:06:44,108 --> 00:06:46,580
<i>Autocesta 10
izbjeglički koncerti u Zaatariju,</i>

31
00:06:46,715 --> 00:06:50,979
<i>kojima su prisustvovali
preko 75 000 ljudi.</i>

32
00:06:51,115 --> 00:06:52,651
<i>Postala je posebna
dobro poznat</i>

33
00:06:52,787 --> 00:06:54,479
<i>za puštanje u rad
suvremeno djelo</i>

34
00:06:54,615 --> 00:06:57,689
<i>od, između ostalih,
Jennifer Higdon, Caroline Shaw,</i>

35
00:06:57,824 --> 00:07:00,155
<i>Julia Wolfe
i Hildur Gudnadóttir.</i>

36
00:07:00,290 --> 00:07:03,321
<i>I istaknula je
programiranja svojih djela</i>

37
00:07:03,456 --> 00:07:06,398
<i>pored skladatelja
kanona.</i>

38
00:07:06,533 --> 00:07:07,832
<i>Citiraju je njezine riječi,</i>

39
00:07:07,968 --> 00:07:10,669
<i>"Ovi skladatelji
vode razgovor</i>

40
00:07:10,804 --> 00:07:13,665
<i>i možda neće uvijek
budi tako pristojan."</i>

41
00:07:13,800 --> 00:07:16,273
<i>Lydia Tár je također napisala
glazba za pozornicu i ekran.</i>

42
00:07:16,408 --> 00:07:21,012
<i>Ona je zapravo jedna od samo 15
takozvani EGOT-ovi, što znači oni</i>

43
00:07:21,147 --> 00:07:25,344
<i>koji su osvojili sva četiri
glavne nagrade za zabavu:</i>

44
00:07:25,479 --> 00:07:29,013
<i>Emmy, Grammy,
Oscar i Tony.</i>

45
00:07:29,149 --> 00:07:30,591
<i>Jeste, kao što možete zamisliti,</i>

46
00:07:30,726 --> 00:07:33,055
<i>izuzetno kratak
i svjetlucavi popis</i>

47
00:07:33,191 --> 00:07:36,224
<i>što uključuje Richarda Rodgersa,
Audrey Hepburn,</i>

48
00:07:36,360 --> 00:07:40,133
<i>Andrew Lloyd Webber
i, naravno, Mel Brooks.</i>

49
00:07:44,169 --> 00:07:47,365
Godine 2010. sa
podršku Eliota Kaplana,

50
00:07:47,501 --> 00:07:50,371
osnovala je Harmoniku
dirigentsko društvo,

51
00:07:50,507 --> 00:07:53,404
koji potiče poduzetništvo
i mogućnosti izvedbe

52
00:07:53,540 --> 00:07:56,616
za dirigentice,
dopuštajući im prebivalište

53
00:07:56,751 --> 00:07:59,544
s glavnim orkestrima
diljem svijeta.

54
00:07:59,680 --> 00:08:04,653
Berlin je 2013. izabrao Tár
kao njegov glavni dirigent,

55
00:08:04,789 --> 00:08:07,251
naslijedio Andrisa Davisa,

56
00:08:07,387 --> 00:08:10,221
i ostala je tamo
od tada.

57
00:08:10,356 --> 00:08:12,060
Kao i njezin mentor,
Leonard Bernstein,

58
00:08:12,195 --> 00:08:15,226
Tár ima poseban
afinitet prema Mahleru,

59
00:08:15,362 --> 00:08:17,402
čijih devet simfonija
zabilježila je

60
00:08:17,537 --> 00:08:19,696
tijekom njezinih Big Five mandata.

61
00:08:20,599 --> 00:08:22,171
Međutim, nikada nije uspjela
dovršiti

62
00:08:22,307 --> 00:08:25,903
takozvani "ciklus" sa
jedan orkestar do sada.

63
00:08:26,039 --> 00:08:27,308
Pod njezinim vodstvom,

64
00:08:27,443 --> 00:08:29,443
Berlin je zabilježio osam
Mahlerovih simfonija,

65
00:08:29,543 --> 00:08:32,244
spašavanje velikog,
Simfonija br. 5, za kraj.

66
00:08:32,380 --> 00:08:34,314
Zbog pandemije,
ta izvedba,

67
00:08:34,450 --> 00:08:37,081
koji je bio zakazan za
prošle godine, morao je biti otkazan.

68
00:08:37,217 --> 00:08:38,923
Ali rečeno mi je da sljedeći mjesec,

69
00:08:39,058 --> 00:08:41,624
ona će snimiti uživo
Mahlerove pete,

70
00:08:41,760 --> 00:08:43,257
koji će završiti ciklus

71
00:08:43,392 --> 00:08:46,928
i izdavat će se u box setu
od Deutsche Grammophona

72
00:08:47,064 --> 00:08:49,099
baš na vrijeme
za Mahlerov rođendan.

73
00:08:49,235 --> 00:08:52,970
Kao da to nije dovoljno,
njezina nova knjiga, <i> Tár on Tár,</i>

74
00:08:53,106 --> 00:08:56,766
objavit će Nan
Talesejev otisak u Doubledayu,

75
00:08:56,902 --> 00:08:59,943
baš u vrijeme Božića,
savršena čarapa,

76
00:09:00,079 --> 00:09:02,346
pogotovo ako imate
vrlo velika čarapa.

77
00:09:04,016 --> 00:09:05,576
Svi mi u<i>The New Yorker</i>
dobrodošli.

78
00:09:05,688 --> 00:09:07,386
Hvala što ste nam se pridružili,
Maestro, danas.

79
00:09:07,521 --> 00:09:09,213
Hvala ti, Adame. Hvala.

80
00:09:09,348 --> 00:09:11,823
Hvala.

81
00:09:13,152 --> 00:09:15,059
Lidija, nisam mogao...

82
00:09:15,194 --> 00:09:18,396
Nisam te mogao ne vidjeti
trznuti se samo malo

83
00:09:18,532 --> 00:09:20,030
dok sam čitao tvoju biografiju.

84
00:09:20,165 --> 00:09:22,241
Je li to zato što sam zaboravio
neko drugo nevjerojatno postignuće?

85
00:09:22,265 --> 00:09:24,636
Ili imate
blaga samosvijest

86
00:09:24,772 --> 00:09:26,800
o nevjerojatnom
razne stvari

87
00:09:26,936 --> 00:09:28,841
što si postigao?

88
00:09:28,976 --> 00:09:33,975
Pa, u današnjem svijetu,
"raznovrsno", to je prljava riječ.

89
00:09:34,111 --> 00:09:36,079
mislim,
naše doba je doba specijalista,

90
00:09:36,214 --> 00:09:39,013
i ako pokušavate učiniti
više od jedne stvari,

91
00:09:39,149 --> 00:09:40,815
to je, znaš,
na to se često gleda s namrštenjem.

92
00:09:40,950 --> 00:09:42,420
Svaki umjetnik dobije tipski prikaz.

93
00:09:42,556 --> 00:09:43,922
Oh, da. Tako agresivno.

94
00:09:44,057 --> 00:09:45,801
Pa, misliš li da će ih biti
trenutak, ipak,

95
00:09:45,825 --> 00:09:47,859
kada je klasična glazba
zajednica,

96
00:09:47,994 --> 00:09:51,330
uh, odlučuje ne koristiti
spolne razlike

97
00:09:51,466 --> 00:09:53,500
razlikovati umjetnike?

98
00:09:53,636 --> 00:09:55,700
vjerojatno jesam
krivu osobu za pitati

99
00:09:55,836 --> 00:09:58,161
budući da ne čitam recenzije.

100
00:09:58,297 --> 00:09:59,730
- Nikad, stvarno?
- Ne.

101
00:09:59,866 --> 00:10:03,941
Ali čudno je, mislim,
da se itko ikada osjećao prisiljenim

102
00:10:04,076 --> 00:10:06,913
zamijeniti
"maestro" s "maestra".

103
00:10:07,049 --> 00:10:10,244
Mislim, ne zovemo žene
astronauti "astronete".

104
00:10:10,379 --> 00:10:12,015
Mm-hmm. Pravo.

105
00:10:12,150 --> 00:10:15,788
Ali što se tiče pitanja
od, uh, rodne pristranosti,

106
00:10:15,923 --> 00:10:18,353
Stvarno nemam ništa
žaliti se.

107
00:10:18,489 --> 00:10:21,519
Niti bi, što se toga tiče, trebalo
Marin Alsop, JoAnn Falletta,

108
00:10:21,654 --> 00:10:23,795
uh, Laurence Equilbey
i Nathalie Stutzmann.

109
00:10:23,930 --> 00:10:26,562
Mislim, toliko ih je
nevjerojatne žene

110
00:10:26,698 --> 00:10:28,031
koji je došao prije nas.

111
00:10:28,166 --> 00:10:30,467
Znate, žene koje jesu
pravi lifting.

112
00:10:30,603 --> 00:10:31,701
To-to je fascinantno.

113
00:10:31,837 --> 00:10:33,700
Možete li... Tko, na primjer?

114
00:10:33,835 --> 00:10:34,938
Uh, dobro, naravno.

115
00:10:35,073 --> 00:10:37,139
Uh, prije svega,
Nadia Boulanger.

116
00:10:37,274 --> 00:10:40,107
Mislim, to bi bilo
sretan primjer.

117
00:10:40,243 --> 00:10:43,377
Uh, tužno bi bilo
Antonija Brico,

118
00:10:43,512 --> 00:10:46,281
koji po svemu sudeći
bio nevjerojatan dirigent

119
00:10:46,416 --> 00:10:49,652
ali je bio getoiziran
u neglamurozni status

120
00:10:49,787 --> 00:10:51,723
"gostujući dirigent"

121
00:10:51,859 --> 00:10:54,627
i bitno
tretirati kao pasji čin.

122
00:10:54,763 --> 00:10:56,890
pas...
Uh, nikad nije dobila priliku

123
00:10:57,026 --> 00:10:58,066
voditi veliki orkestar?

124
00:10:58,195 --> 00:11:00,130
Pa, da.
Da, dirigirala je

125
00:11:00,266 --> 00:11:02,559
Berlinska filharmonija,
kao i Met,

126
00:11:02,695 --> 00:11:05,728
ali, opet,
samo kao gost dirigent.

127
00:11:05,864 --> 00:11:07,584
Znaš, na, mislim,
u to vrijeme je bilo...

128
00:11:07,707 --> 00:11:09,838
sve je to bio rodni spektakl.

129
00:11:09,974 --> 00:11:11,502
Ali, srećom, vremena se mijenjaju,

130
00:11:11,637 --> 00:11:13,242
i-i pavlin
konverzija je...

131
00:11:13,377 --> 00:11:15,075
- "Pauline..."
- ako nije potpuna,

132
00:11:15,210 --> 00:11:16,750
onda se lijepo razvija.

133
00:11:16,885 --> 00:11:19,410
N-ni manje, um,
pavši s konja.

134
00:11:19,546 --> 00:11:21,686
Hm, Lydia, možemo li razgovarati
pomalo

135
00:11:21,821 --> 00:11:23,821
- o, uh, prijevodu?
- Mm-hmm.

136
00:11:23,957 --> 00:11:25,453
Jer mislim
još uvijek ima ljudi

137
00:11:25,589 --> 00:11:28,960
koji misle na dirigenta
kao svojevrsni ljudski metronom.

138
00:11:30,129 --> 00:11:32,864
Pa, da,
to je-to je djelomično točno.

139
00:11:32,999 --> 00:11:34,697
- Da, ali je...
- Ali čuvanje vremena,

140
00:11:34,833 --> 00:11:36,265
to nije mala stvar.

141
00:11:36,401 --> 00:11:38,462
Ali sumnjam da postoji
puno više od toga.

142
00:11:38,598 --> 00:11:39,968
da, pa,
Nadao bih se, da.

143
00:11:40,104 --> 00:11:42,766
- Ali vrijeme je stvar.
- Aha.

144
00:11:42,902 --> 00:11:46,974
Vrijeme je bitni dio
tumačenja.

145
00:11:47,109 --> 00:11:48,776
Ne možete početi bez mene.

146
00:11:48,912 --> 00:11:50,850
Vidiš, ja pokrećem sat.

147
00:11:50,986 --> 00:11:54,283
Sada, moja lijeva ruka se oblikuje,
ali moja desna ruka,

148
00:11:54,419 --> 00:11:58,783
druga kazaljka, označava vrijeme
i pomiče ga naprijed.

149
00:11:58,918 --> 00:12:02,660
Međutim, za razliku od sata,
ponekad moja druga kazaljka stane,

150
00:12:02,795 --> 00:12:05,798
što znači da vrijeme staje.

151
00:12:05,933 --> 00:12:08,968
Sada, iluzija je da,
poput tebe,

152
00:12:09,103 --> 00:12:11,204
Odgovaram na
orkestar u stvarnom vremenu...

153
00:12:11,339 --> 00:12:13,576
Točno, točno. -... stvaranje
odluka o pravom trenutku

154
00:12:13,600 --> 00:12:14,973
ponovno pokrenuti stvar,
ili ga resetiraj,

155
00:12:15,108 --> 00:12:17,801
ili izbaciti time out
prozor u cjelini.

156
00:12:17,937 --> 00:12:20,977
Stvarnost je takva
od samog početka,

157
00:12:21,112 --> 00:12:23,080
znam točno
koliko je sati...

158
00:12:23,216 --> 00:12:25,018
- Stvarno? to je...
- i točan trenutak

159
00:12:25,154 --> 00:12:28,019
da ćemo ti i ja stići
zajedno na našem odredištu.

160
00:12:28,154 --> 00:12:31,686
Znaš, jedini pravi,
uh, otkriće za mene

161
00:12:31,821 --> 00:12:33,583
je na probi.

162
00:12:33,719 --> 00:12:35,490
nikad nije,
nikada u izvedbi.

163
00:12:35,626 --> 00:12:39,524
Teško pitanje, znam, ali
ako možete definirati jednu stvar

164
00:12:39,660 --> 00:12:42,528
koje ti je Bernstein dao,
što bi to bilo?

165
00:12:44,306 --> 00:12:45,770
Kavvanah.

166
00:12:45,905 --> 00:12:47,145
Da, to je-to je hebrejska riječ

167
00:12:47,238 --> 00:12:50,041
za pozornost na značenje
ili-ili namjera.

168
00:12:50,177 --> 00:12:51,937
Znate, što su
skladateljski prioriteti,

169
00:12:52,038 --> 00:12:54,289
a koje su tvoje, i kako rade
nadopunjuju jedno drugo?

170
00:12:54,313 --> 00:12:56,293
Tako je, kavvanah. ja mislim
to je riječ koja će imati

171
00:12:56,317 --> 00:12:58,437
nešto drugačije značenje
za mnoge u našoj publici.

172
00:12:58,516 --> 00:13:01,721
Pa, da, da, zamišljam.

173
00:13:01,857 --> 00:13:03,198
Jesam li u pravu što mislim
da dirigent

174
00:13:03,222 --> 00:13:05,858
nije uvijek, uh,
prisutnost na pozornici

175
00:13:05,994 --> 00:13:07,401
- u klasičnoj glazbi?
- Ne, tako je.

176
00:13:07,425 --> 00:13:09,359
Mislim da sam negdje pročitao
da je zapravo bilo

177
00:13:09,495 --> 00:13:11,539
prva violina, dugo
vrijeme, tko je odgovoran.

178
00:13:11,563 --> 00:13:14,258
Da, prvi violinist,
jesu li imali interesa

179
00:13:14,394 --> 00:13:15,858
ili-ili vještina u tome ili ne.

180
00:13:15,994 --> 00:13:18,697
Kada se to promijenilo,
i-i tko je to promijenio?

181
00:13:18,832 --> 00:13:21,865
S francuskim skladateljem,
Jean-Baptiste Lully,

182
00:13:22,000 --> 00:13:25,870
koji je navodno, uh,
koristio, uh, prilično ogroman,

183
00:13:26,006 --> 00:13:29,879
prilično šiljasto osoblje za lupanje
tempi u pod.

184
00:13:30,014 --> 00:13:31,148
To nije nešto što ja zamišljam

185
00:13:31,283 --> 00:13:33,614
posebno igrači,
uh, cijenjeno.

186
00:13:33,750 --> 00:13:37,555
Uh, u svakom slučaju, uh, ta tehnika
završio tijekom izvedbe

187
00:13:37,691 --> 00:13:39,554
kad je Lully slučajno

188
00:13:39,689 --> 00:13:41,885
zabio sebi nož u stopalo
sa stvari i umro.

189
00:13:42,020 --> 00:13:44,726
Da, od-od-gangrene.

190
00:13:44,862 --> 00:13:46,631
Ali svejedno...

191
00:13:46,766 --> 00:13:49,502
Da.

192
00:13:49,638 --> 00:13:52,896
Svejedno, ali dirigent

193
00:13:53,031 --> 00:13:56,633
stvarno postaje bitno
kako ansambli postaju sve veći.

194
00:13:56,769 --> 00:13:59,177
I još jednom,
vraćamo se Beethovenu.

195
00:13:59,312 --> 00:14:02,245
♪ Buh, buh, buh, bum,
buh, buh, buh, bum. ♪

196
00:14:02,380 --> 00:14:04,279
Sada, to ne počinje
s osmom notom.

197
00:14:04,414 --> 00:14:06,848
ritam...
♪ Buh, buh, buh ♪...

198
00:14:06,984 --> 00:14:08,645
Tiho je, zar ne?

199
00:14:08,781 --> 00:14:11,156
Dakle, netko je morao početi
taj sat.

200
00:14:11,291 --> 00:14:14,155
Netko je morao, uh,
zabiti svoju zastavu u pijesak

201
00:14:14,290 --> 00:14:16,855
i reći, "Slijedi me," znaš?

202
00:14:16,991 --> 00:14:20,263
A kad je taj netko bio
Lenny, orkestar je vodio

203
00:14:20,399 --> 00:14:24,432
na najneobičnijem
obilazak užitaka.

204
00:14:24,568 --> 00:14:27,497
Jer je znao glazbu,
Mahler posebno,

205
00:14:27,633 --> 00:14:29,633
jednako dobro ili bolje od bilo koga.

206
00:14:29,768 --> 00:14:32,944
I često bi svirao
s formom.

207
00:14:33,080 --> 00:14:34,454
Jer je htio orkestar
osjetiti

208
00:14:34,478 --> 00:14:36,607
koje nikada nisu vidjeli,
a kamoli čuo

209
00:14:36,742 --> 00:14:39,610
ili-ili izvedeno
bilo koja od te glazbe.

210
00:14:39,745 --> 00:14:41,887
Tako bi on-on učinio
radikalne stvari,

211
00:14:42,023 --> 00:14:44,154
kao, uh, ne obazirući se
tempo primo

212
00:14:44,290 --> 00:14:46,683
ili-ili završavajući ovu frazu
molto ritardando,

213
00:14:46,819 --> 00:14:49,320
iako je
nije imao takvu oznaku.

214
00:14:49,455 --> 00:14:50,696
Je li pretjerao s jajima?

215
00:14:50,831 --> 00:14:52,197
Oh, ne, ne, ne. Nimalo.

216
00:14:52,332 --> 00:14:55,998
He, he, on je slavio veselje
njegovog otkrića.

217
00:14:56,134 --> 00:14:57,532
Rekli ste nam maloprije

218
00:14:57,667 --> 00:15:00,039
to tvoje otkriće
odvija se na probi.

219
00:15:00,174 --> 00:15:02,668
Kada će taj proces
početi iznova za tebe?

220
00:15:03,612 --> 00:15:04,907
Počinjemo u ponedjeljak.

221
00:15:05,043 --> 00:15:06,879
- Odmah?
- Mm.

222
00:15:07,015 --> 00:15:09,314
s ovim,
stvarno se radi o

223
00:15:09,450 --> 00:15:13,843
pokušavajući pročitati listiće čaja
od-od Mahlerove namjere.

224
00:15:13,979 --> 00:15:15,499
Mislim, znamo jako puno
o ovome

225
00:15:15,614 --> 00:15:17,146
s ostalim njegovim simfonijama.

226
00:15:17,282 --> 00:15:19,389
Znate, bio je tako nadahnut
pjesništvom Rückerta

227
00:15:19,524 --> 00:15:21,828
da godinama nije postavljao
drugi autor glazbe.

228
00:15:21,963 --> 00:15:24,828
Ali sve se ovo mijenja
s Petorkom.

229
00:15:24,963 --> 00:15:27,161
Petorica je misterija.

230
00:15:27,297 --> 00:15:29,936
I jedini trag nam ostavlja

231
00:15:30,072 --> 00:15:32,004
je na naslovnici
samog rukopisa.

232
00:15:32,140 --> 00:15:36,008
Da, posveta
svojoj novoj ženi Almi.

233
00:15:36,144 --> 00:15:38,007
Dakle, ako ćeš biti partner
s Mahlerom

234
00:15:38,142 --> 00:15:40,845
na njegovoj, uh, petoj simfoniji,

235
00:15:40,980 --> 00:15:42,379
prva stvar koju morate učiniti

236
00:15:42,514 --> 00:15:46,846
je pokušati razumjeti
taj vrlo složen brak.

237
00:15:46,982 --> 00:15:49,714
I biste li rekli da imate
drugačije tumačenje

238
00:15:49,849 --> 00:15:52,157
tog braka
nego Bernstein?

239
00:15:53,692 --> 00:15:58,126
Spomenuli ste moju etnografsku
terenski rad u Amazoniji.

240
00:15:58,262 --> 00:16:00,933
Pa, Adam, Shipibo-Konibo

241
00:16:01,068 --> 00:16:03,703
primi samo <i> icaro,</i> ili pjesmu,

242
00:16:03,839 --> 00:16:05,436
ako je pjevačica tu, zar ne?

243
00:16:05,572 --> 00:16:09,308
Na istoj strani the-the
duh koji ga je stvorio.

244
00:16:09,443 --> 00:16:12,903
I na taj način prošlost
i sadašnjost konvergiraju.

245
00:16:13,038 --> 00:16:16,413
To su naličja
iste kozmičke kovanice.

246
00:16:16,548 --> 00:16:19,413
Ta definicija vjernosti
ima smisla za mene.

247
00:16:19,549 --> 00:16:21,944
Ali Lenny,
vjerovao je u<i> tešuvu.</i>

248
00:16:22,080 --> 00:16:24,387
Talmudska moć
posegnuti u prošlost

249
00:16:24,522 --> 00:16:27,384
i-i transformirati
uh, značaj

250
00:16:27,520 --> 00:16:28,954
nečijih prošlih djela.

251
00:16:29,090 --> 00:16:33,094
Pa kad je svirao Adagietto
na sprovodu Roberta Kennedyja,

252
00:16:33,229 --> 00:16:35,266
trajalo je 12 minuta.

253
00:16:35,402 --> 00:16:37,731
Tretirao ga je kao misu.

254
00:16:37,867 --> 00:16:39,679
I, znate, ako slušate
na snimku toga,

255
00:16:39,703 --> 00:16:43,338
bez sumnje ćete osjetiti
tragedija i-i patos.

256
00:16:43,474 --> 00:16:46,011
I naravno
to, uh, tumačenje

257
00:16:46,147 --> 00:16:48,147
bilo vrlo istinito za Mahlera
kasnije u životu,

258
00:16:48,282 --> 00:16:50,246
nakon profesionalnog dna
ispao

259
00:16:50,382 --> 00:16:52,316
a Alma ga je bila ostavila
za Gropiusa.

260
00:16:52,452 --> 00:16:57,586
Ali, kao što sam rekao prije,
bavimo se vremenom.

261
00:16:57,721 --> 00:17:02,157
A ovaj komad nije rođen
u bolnu tragediju.

262
00:17:02,292 --> 00:17:04,597
To je rođeno u mladoj ljubavi.

263
00:17:04,733 --> 00:17:06,861
I tako ste izabrali...

264
00:17:06,996 --> 00:17:08,432
ljubavi.

265
00:17:08,568 --> 00:17:11,462
Točno, ali koliko točno?

266
00:17:11,597 --> 00:17:12,868
pa...

267
00:17:13,004 --> 00:17:14,936
sedam minuta.

268
00:17:19,071 --> 00:17:21,978
Bio sam tako zadivljen
po onome što si rekao Adamu

269
00:17:22,114 --> 00:17:25,279
o, hm, tumačenju

270
00:17:25,414 --> 00:17:28,786
a posebno o osjećajima,

271
00:17:28,922 --> 00:17:31,181
i da si izabrao ljubav.

272
00:17:32,250 --> 00:17:34,517
I znam da se kaže
da trebaš ostaviti suze

273
00:17:34,653 --> 00:17:36,624
za publiku, ali...

274
00:17:36,760 --> 00:17:39,394
nađeš li se ikada
preplavljen emocijama

275
00:17:39,530 --> 00:17:41,130
kad si tamo gore
na podiju?

276
00:17:41,265 --> 00:17:43,032
Da.

277
00:17:43,167 --> 00:17:44,995
Da, to se događa.

278
00:17:45,130 --> 00:17:48,139
Postoji...
ciklus očekivanja i nagrade

279
00:17:48,275 --> 00:17:50,243
s nekim radovima
i mrlje u njima

280
00:17:50,378 --> 00:17:53,177
što smatram tako nevjerojatnim,
da kad dirigiram,

281
00:17:53,313 --> 00:17:55,578
nije to to
Baš žurim,

282
00:17:55,713 --> 00:17:58,316
ali, oh, jednostavno jedva čekam
doći do tog mjesta,

283
00:17:58,452 --> 00:18:00,751
i, da, uspijeva.
Svaki put to radi.

284
00:18:02,455 --> 00:18:04,320
Dakle, fizički je
kao i emocionalni.

285
00:18:04,455 --> 00:18:06,320
- Hm. Hmm.
- Bože, mora trajati satima

286
00:18:06,455 --> 00:18:08,559
da se vratim na zemlju.

287
00:18:08,694 --> 00:18:12,029
Govorite stvari nakon drugih
zapamti, ali nećeš.

288
00:18:12,164 --> 00:18:14,265
A spavati, to je nemoguće.

289
00:18:14,400 --> 00:18:16,393
To je kao moja prva godina
kod Smitha.

290
00:18:19,799 --> 00:18:21,497
Koji komad vam to čini?

291
00:18:21,633 --> 00:18:22,934
Oh, vidio sam te.

292
00:18:23,070 --> 00:18:25,206
Vidio sam kako dirigiraš, uh,
<i>Posvećenje proljeća</i>

293
00:18:25,341 --> 00:18:26,712
u Metu prošle godine.

294
00:18:26,848 --> 00:18:28,839
Bilo je tako moćno.

295
00:18:28,974 --> 00:18:31,017
Hvala. Hvala.

296
00:18:31,152 --> 00:18:34,017
to je...
To je 11 hitaca iz pištolja...

297
00:18:34,152 --> 00:18:35,386
To je prost broj...

298
00:18:35,521 --> 00:18:37,881
To vas oboje čini žrtvom
i počinitelj.

299
00:18:38,017 --> 00:18:39,537
Znaš, nije do
Ja sam ga vodio

300
00:18:39,592 --> 00:18:43,196
da sam se uvjerio
svi smo mi sposobni za ubojstvo.

301
00:18:43,331 --> 00:18:45,955
To je fantastična torbica,
usput rečeno.

302
00:18:46,091 --> 00:18:48,524
Hvala.
Drago mi je da ti se sviđa.

303
00:18:48,659 --> 00:18:50,127
Oh, znam. Ja znam.

304
00:18:50,262 --> 00:18:52,035
oprosti
Vaš ručak s g. Kaplanom.

305
00:18:52,170 --> 00:18:53,771
Njegov vozač čeka.

306
00:18:53,906 --> 00:18:55,031
U redu.

307
00:18:55,167 --> 00:18:56,318
Žao mi je,
Zaboravio sam tvoje ime.

308
00:18:56,342 --> 00:18:57,809
- Whitney. Whitney Reese.
- Whitney.

309
00:18:57,945 --> 00:18:58,945
Whitney, naravno.

310
00:18:59,077 --> 00:19:00,445
Tako mi je žao,

311
00:19:00,580 --> 00:19:02,249
i nažalost
Ostavio sam stvari malo kasno

312
00:19:02,273 --> 00:19:03,651
i ima nešto
Ne mogu izaći. -Oh.

313
00:19:03,675 --> 00:19:04,716
razumijem.

314
00:19:04,851 --> 00:19:07,253
Mogu li ti poslati poruku?

315
00:19:26,369 --> 00:19:28,571
Savršeno je, Aldo.

316
00:19:31,202 --> 00:19:33,602
Oh. Nadao sam se
mogli bismo slaviti.

317
00:19:33,738 --> 00:19:35,739
Ne. I ja sam bio.

318
00:19:35,875 --> 00:19:37,408
Imam tečaj na Juilliardu.

319
00:19:37,543 --> 00:19:38,574
Oh, dobro.

320
00:19:38,709 --> 00:19:40,112
Obećao sam Benu.

321
00:19:40,248 --> 00:19:43,685
Sigurna sam da ćeš ih imati nekoliko
laktanje za utor za harmoniku.

322
00:19:44,588 --> 00:19:47,260
Trebali bismo otvoriti
zajedništvo.

323
00:19:47,395 --> 00:19:49,593
- Što, proširiti naš broj?
- Ne, naš spol.

324
00:19:49,729 --> 00:19:52,931
Mislim, djeluje čudno
da stvari budu jednorodne.

325
00:19:53,066 --> 00:19:54,266
Iznijeli smo svoje.

326
00:19:54,401 --> 00:19:56,025
I, iskreno,
nismo imali pravih problema

327
00:19:56,161 --> 00:19:58,000
uspješno postavljanje
bilo koji od njih.

328
00:19:58,135 --> 00:19:59,936
Osim jednog.

329
00:20:00,071 --> 00:20:01,707
Oh dobro.

330
00:20:01,842 --> 00:20:03,841
Imala je problema.

331
00:20:03,977 --> 00:20:05,476
Tako sam čuo.

332
00:20:05,612 --> 00:20:07,603
Tema se pojavljuje
na svakom sastanku Citibanka

333
00:20:07,738 --> 00:20:10,014
sa svojim ocem.

334
00:20:10,149 --> 00:20:11,618
Žao mi je zbog toga.

335
00:20:11,753 --> 00:20:12,809
u redu je

336
00:20:12,944 --> 00:20:15,115
Nije to ništa što ne mogu podnijeti.

337
00:20:16,084 --> 00:20:20,320
Dakle, želite torpedirati
Temeljni princip harmonike?

338
00:20:20,456 --> 00:20:22,357
Vjerojatno bismo izgubili donatore.

339
00:20:22,492 --> 00:20:24,955
Da, pretpostavljam da je to istina.

340
00:20:25,091 --> 00:20:27,031
M-Možda je nešto
ponovno posjećujemo

341
00:20:27,166 --> 00:20:29,027
- niz liniju.
- Naravno.

342
00:20:29,162 --> 00:20:31,533
Sada, Bryant Park je zaključan
za 25.

343
00:20:31,669 --> 00:20:33,635
upitala me Nan
pomoći popuniti mjesto,

344
00:20:33,771 --> 00:20:35,467
pa Kaplanov fond
kupit će radio

345
00:20:35,603 --> 00:20:37,633
i vanjsko oglašavanje.

346
00:20:37,769 --> 00:20:39,812
I klakere.

347
00:20:39,948 --> 00:20:41,136
Prevelik je, Eliote.

348
00:20:41,272 --> 00:20:42,681
Trebala je rezervirati
Strand.

349
00:20:42,816 --> 00:20:44,013
Opustiti.

350
00:20:44,148 --> 00:20:46,252
Bit će super.

351
00:20:46,388 --> 00:20:48,783
I skoro pada
na tvoj rođendan.

352
00:20:50,690 --> 00:20:53,091
Bilo mi je, uh, bilo mi je žao
nisi uspio

353
00:20:53,227 --> 00:20:55,295
mom Mahleru Tri u Londonu.

354
00:20:56,126 --> 00:20:57,825
I ja također.

355
00:20:59,167 --> 00:21:01,532
Uh, Petra je imala školsku stvar.

356
00:21:01,667 --> 00:21:06,306
Uh, i obećao sam Sharon
Bio bih tamo.

357
00:21:07,336 --> 00:21:09,341
Naravno.

358
00:21:09,477 --> 00:21:12,576
Samo sam se nadao
za vaše iskreno mišljenje.

359
00:21:12,711 --> 00:21:15,443
Moje tablice s ocjenama igrača
bili van ljestvica.

360
00:21:15,579 --> 00:21:17,416
To je povjerljivo, Eliot.

361
00:21:17,551 --> 00:21:19,847
Pa, glavni oboist
je veliki obožavatelj.

362
00:21:21,086 --> 00:21:22,355
Na povratku,

363
00:21:22,490 --> 00:21:24,293
Slušao sam tvoje
s Izraelcem Philom,

364
00:21:24,317 --> 00:21:26,182
i bio sam pogođen
onim što si uspio izvući

365
00:21:26,318 --> 00:21:28,524
od žica
u posljednjem stavku.

366
00:21:28,660 --> 00:21:32,127
Mislim, kako si
dovesti ih tamo?

367
00:21:32,262 --> 00:21:33,690
Je li to bila dvorana?

368
00:21:33,826 --> 00:21:35,291
Jesu li to bili igrači?

369
00:21:35,426 --> 00:21:38,369
Igrači nisu
vrlo uslužno.

370
00:21:38,505 --> 00:21:40,104
Glavni violinist
došao do mene

371
00:21:40,240 --> 00:21:41,372
nakon prve probe

372
00:21:41,508 --> 00:21:43,533
- i pitao jesam li Židov.
- Što?

373
00:21:43,668 --> 00:21:46,479
Činilo mu se neobičnim, ako
nije sumnjivo, da je nežidov

374
00:21:46,614 --> 00:21:49,580
bi bio zainteresiran
u dirigiranju židovske glazbe.

375
00:21:49,715 --> 00:21:52,583
Osjećao sam se kao Max Bruch.

376
00:21:52,718 --> 00:21:56,046
Pa, veliki Židov kakav jesam,
Kaplan fond ima, uh,

377
00:21:56,181 --> 00:21:58,048
počinio pozamašnu
iznositi ih

378
00:21:58,183 --> 00:21:59,657
- za klezmer proviziju.
- Mm-hmm.

379
00:21:59,792 --> 00:22:01,657
Uh, možda me pozovu
na ponašanje gostiju.

380
00:22:01,793 --> 00:22:03,719
Oh, pa, bili bi sretni
imati tebe.

381
00:22:03,854 --> 00:22:05,622
Oh, molim te.

382
00:22:05,757 --> 00:22:07,597
Znam svoje mjesto.

383
00:22:07,733 --> 00:22:10,370
Novac ne može uvijek
kupiti ti sve.

384
00:22:11,305 --> 00:22:13,439
Ti stvarno ne vjeruješ u to.

385
00:22:13,575 --> 00:22:15,569
Reći ću ti
Pokušao sam podmititi Francescu

386
00:22:15,704 --> 00:22:17,272
da mi dopustiš da pogledam tvoju notu.

387
00:22:17,408 --> 00:22:18,844
Poslala me da se spakiram.

388
00:22:18,979 --> 00:22:20,470
Dobra djevojka.

389
00:22:21,473 --> 00:22:23,218
Onaj gospodin koji sjedi
tamo s gnomom

390
00:22:23,242 --> 00:22:25,484
je hitno usredotočen
na našem stolu.

391
00:22:25,619 --> 00:22:28,749
Isprva sam pomislio
gledao me,

392
00:22:28,885 --> 00:22:31,023
ali mislim da ima
njegovo oko na tebi.

393
00:22:31,159 --> 00:22:32,920
Molim te pokušaj ga ignorirati.

394
00:22:33,055 --> 00:22:35,159
Mogu se ispričati
i idem oprati ruke

395
00:22:35,295 --> 00:22:36,920
ako želiš biti sam.

396
00:22:37,056 --> 00:22:39,796
I nikad ti ne bih oprostio.

397
00:22:39,932 --> 00:22:42,024
Zadnje što mi treba
ovdje treba biti zakopčan

398
00:22:42,159 --> 00:22:44,096
od strane nekoga točno poput mene.

399
00:22:45,639 --> 00:22:47,607
Uh, koliko si sati
odlazim sutra?

400
00:22:48,443 --> 00:22:50,833
Francesca gleda
u letove.

401
00:22:50,969 --> 00:22:52,175
Pa, opozovi je.

402
00:22:52,311 --> 00:22:54,002
Otiđite kad želite.

403
00:22:54,138 --> 00:22:55,778
Ne morate to učiniti.

404
00:22:55,913 --> 00:22:59,618
Moji motivi nisu posve
altruistički.

405
00:22:59,753 --> 00:23:02,151
Samo jedan pogled. Jedan pogled
na vaš učinak.

406
00:23:05,024 --> 00:23:06,390
Fino.

407
00:23:06,525 --> 00:23:09,519
- Bi li 5:15 bilo u redu?
- Naravno.

408
00:23:09,655 --> 00:23:12,494
U redu, mislim, ja... jesam
brzo se okrenuti.

409
00:23:12,629 --> 00:23:14,828
Popunjavamo upražnjeno radno mjesto.

410
00:23:14,963 --> 00:23:17,002
Oh, molim te, reci mi
to je Sebastian.

411
00:23:17,138 --> 00:23:18,369
Sada, budi pošten, Eliot.

412
00:23:18,504 --> 00:23:20,829
Sebastian ima pristojnu tehniku.

413
00:23:20,965 --> 00:23:22,231
Ima palicu.

414
00:23:22,367 --> 00:23:23,807
Prije mjesec dana,
Svratio sam u Bunkamuru

415
00:23:23,876 --> 00:23:26,974
gledati Turingov stroj
kasati Chopin One.

416
00:23:27,109 --> 00:23:30,510
Stari Sebastian stvarno
je gospodin Tempo Rubato.

417
00:23:30,646 --> 00:23:32,215
Robot-o je više sličan tome.

418
00:23:32,351 --> 00:23:33,551
Zašto ga držiš uključenim?

419
00:23:33,686 --> 00:23:35,883
Oh, on je Andrisov čovjek,
znaš to.

420
00:23:36,018 --> 00:23:37,657
Točno. Naslijedio si
tu odluku.

421
00:23:37,792 --> 00:23:39,769
Sedam godina je dugo vrijeme
pretvarati se da to poštuješ.

422
00:23:39,793 --> 00:23:42,121
Imaju različite
tamošnji ugovori o radu.

423
00:23:44,398 --> 00:23:47,361
On je... on je čudan tip.

424
00:23:47,496 --> 00:23:48,857
WHO? Andris?

425
00:23:48,993 --> 00:23:50,861
Ne, Sebastiane.

426
00:23:50,996 --> 00:23:53,335
On ima, uh, fetiše.

427
00:23:53,471 --> 00:23:55,333
Fetiši? Kao što?

428
00:23:55,468 --> 00:23:59,035
Nostalgija za predratnim Kalmusom
minijaturne partiture,

429
00:23:59,170 --> 00:24:01,004
mrtve olovke koje je vidio

430
00:24:01,139 --> 00:24:03,039
von Karajan držati na fotografijama.

431
00:24:03,175 --> 00:24:05,007
Znaš, takve stvari.

432
00:24:05,143 --> 00:24:07,487
To je jednostavno tužno.

433
00:24:11,556 --> 00:24:14,021
Da, ali nisi u krivu.

434
00:24:14,156 --> 00:24:17,156
Morat ću ga rotirati
u nekom trenutku.

435
00:24:19,428 --> 00:24:21,831
Za koga?

436
00:24:26,164 --> 00:24:27,601
<i>Čemu me ljubav uči.</i>

437
00:24:27,736 --> 00:24:30,004
Taj string zapis.

438
00:24:31,445 --> 00:24:33,678
Mahler vam ga osobno daje.

439
00:24:36,174 --> 00:24:37,382
- Hajdemo.
- Vjeruj mi.

440
00:24:37,517 --> 00:24:38,880
Ne želiš ići u školu

441
00:24:39,016 --> 00:24:41,416
na tuđem
crvena i plava olovka.

442
00:24:41,552 --> 00:24:43,054
Najmanje moj.

443
00:24:43,190 --> 00:24:44,547
Oh, ali znam.

444
00:24:44,682 --> 00:24:46,068
U redu.
Hoćeš li me prestati gnjaviti?

445
00:24:46,092 --> 00:24:48,059
Da.

446
00:24:48,194 --> 00:24:50,189
Slobodno klanjanje.

447
00:24:51,622 --> 00:24:53,929
Nije lijepo
za publiku da gleda,

448
00:24:54,064 --> 00:24:55,674
ali ako se možete snaći
zadržati svoje igrače

449
00:24:55,698 --> 00:24:57,570
iz korova...

450
00:24:58,405 --> 00:25:00,606
zvuk je stravičan.

451
00:25:02,207 --> 00:25:04,104
Oh.

452
00:25:07,538 --> 00:25:10,583
Nema slave
za robota, Eliot.

453
00:25:14,221 --> 00:25:16,215
Radi po svome.

454
00:25:18,322 --> 00:25:20,593
Hmm.

455
00:25:38,503 --> 00:25:40,970
U redu, hm...

456
00:25:41,106 --> 00:25:43,615
Hajdemo... stati ovdje.

457
00:25:43,750 --> 00:25:45,451
- Hvala ti, Max. Vrlo dobro.
- Hvala.

458
00:25:45,586 --> 00:25:50,388
Hm, samo za svoje
poučavanje...

459
00:25:50,524 --> 00:25:52,619
zašto si došao u Juilliard?

460
00:25:55,995 --> 00:25:58,194
Uh, to je najbolja glazba
konzervatorij u zemlji?

461
00:25:58,329 --> 00:26:01,324
Ljudi iz Curtisa, Eastmana,
a drugi se možda ne slažu.

462
00:26:01,460 --> 00:26:03,801
mislim,
Juilliard je brend, zar ne?

463
00:26:03,936 --> 00:26:06,637
Dakle, jeste li došli učiti
s markom?

464
00:26:06,773 --> 00:26:08,906
Ne. - Ne, točno.
Dakle, postoji učitelj

465
00:26:09,042 --> 00:26:11,335
ili negdje diplomirati
niz liniju tko, znaš,

466
00:26:11,471 --> 00:26:12,954
dočarao nešto
u svojoj mašti.

467
00:26:12,978 --> 00:26:15,213
Netko tko želiš biti ono što jesi.
-Mm-hmm.

468
00:26:15,348 --> 00:26:16,972
Dakle, tko je to bio?

469
00:26:17,107 --> 00:26:18,482
Sarah Chang.

470
00:26:18,617 --> 00:26:20,385
Hmm. Dakle, vi ste violinist?

471
00:26:20,520 --> 00:26:22,154
- Da.
- U redu, u redu.

472
00:26:22,290 --> 00:26:23,756
Pa, vidim zašto

473
00:26:23,891 --> 00:26:26,484
odabrali biste dirigirati
komad poput ovoga.

474
00:26:26,619 --> 00:26:28,893
Mora da je poznato zadovoljstvo
u predsjedavanju

475
00:26:29,029 --> 00:26:31,727
krevet od struna koje se ponašaju
kao da štimaju.

476
00:26:31,862 --> 00:26:33,695
sad...

477
00:26:33,831 --> 00:26:38,329
ovaj komad je vrlo au courant.

478
00:26:38,464 --> 00:26:40,838
Mislim, ovdje,
kaže nam skladatelj

479
00:26:40,973 --> 00:26:43,007
za početak "naprijed-nazad
tremolo udarci"

480
00:26:43,143 --> 00:26:47,043
žičanom četkom i polako
klizanje krotala preko kože."

481
00:26:47,178 --> 00:26:49,609
Zvuči kao René Redzepi
recept za sobove.

482
00:26:51,346 --> 00:26:54,010
Uzbudljivo je igrati
nova glazba, zar ne?

483
00:26:54,146 --> 00:26:55,348
- Da.
- Da.

484
00:26:55,483 --> 00:26:58,823
Sjajno. u redu molim te
pridruži se ostalim kolegama.

485
00:27:00,157 --> 00:27:03,619
Sada, znam da ste svi
dirigiranje studenata

486
00:27:03,754 --> 00:27:06,398
od, uh, gospodina Wolfea,
ali koliko vas

487
00:27:06,534 --> 00:27:09,597
također studiraju kompoziciju?

488
00:27:09,733 --> 00:27:11,202
Dobro, kako se zoveš?

489
00:27:11,337 --> 00:27:12,633
Olive Kerr.

490
00:27:12,769 --> 00:27:15,204
U redu, Olive. uh...

491
00:27:15,340 --> 00:27:17,704
Što činiš od čega
upravo smo slušali?

492
00:27:17,840 --> 00:27:19,711
Prilično je super.

493
00:27:19,847 --> 00:27:22,778
Mislim, nevjerojatno je
atonalna napetost.

494
00:27:22,913 --> 00:27:25,115
Slažem se oko dijela napetosti.

495
00:27:25,251 --> 00:27:28,985
Sada možete intelektualno
razmišljati ili masturbirati,

496
00:27:29,121 --> 00:27:32,914
o sreći
takozvanog "atonalnog",

497
00:27:33,050 --> 00:27:38,593
ali važno pitanje ovdje
je: Što dirigirate?

498
00:27:38,729 --> 00:27:39,893
Kakav je učinak?

499
00:27:40,028 --> 00:27:42,899
Što mi zapravo radi?

500
00:27:43,035 --> 00:27:46,767
Dobra glazba može biti
kićen poput katedrale

501
00:27:46,903 --> 00:27:49,007
ili gola kao šupa za posude

502
00:27:49,143 --> 00:27:52,510
tako dugo dok vam to dopušta
odgovoriti na oba ta pitanja.

503
00:27:52,645 --> 00:27:54,743
Maks.

504
00:27:54,878 --> 00:27:57,211
Hajde, što misliš?

505
00:28:00,120 --> 00:28:04,922
Kada... Anna Thorvaldsdóttir
održala svoj majstorski tečaj,

506
00:28:05,058 --> 00:28:08,951
rekla je da je često
pod utjecajem forme

507
00:28:09,086 --> 00:28:14,459
i struktura krajolika
i prirodu u kojoj je odrasla.

508
00:28:14,594 --> 00:28:16,834
Ali nisam siguran
bila je zainteresirana per se

509
00:28:16,970 --> 00:28:20,163
u, uh, opisivanju
te stvarne zvukove.

510
00:28:20,299 --> 00:28:22,841
Vrlo <i> Punkt Kontra Punkt.</i>

511
00:28:24,068 --> 00:28:25,473
da

512
00:28:25,608 --> 00:28:30,279
Namjera njezine kompozicije
je u najmanju ruku nejasno.

513
00:28:30,415 --> 00:28:35,181
Dakle, ako je njezina namjera nejasna,
kako ti, kao dirigent,

514
00:28:35,317 --> 00:28:38,785
imati gledište
o bilo čemu?

515
00:28:38,921 --> 00:28:40,354
Sada, da budem pošten, mislim,

516
00:28:40,489 --> 00:28:42,885
ima trenutaka kada ćeš
jednostavno nemaju izbora.

517
00:28:43,021 --> 00:28:45,393
I bit ćete natjerani da stojite
ispred orkestra

518
00:28:45,529 --> 00:28:48,697
i pretvarati se da postoje
te nevidljive strukture.

519
00:28:48,832 --> 00:28:51,793
Ali moja molitva za tebe

520
00:28:51,929 --> 00:28:54,004
je da ćeš biti pošteđen
sramota

521
00:28:54,139 --> 00:28:56,302
stajanja na postolju
s 4'33",

522
00:28:56,438 --> 00:28:58,970
pokušava prodati auto
bez motora.

523
00:28:59,106 --> 00:29:01,304
Jer sada, prijatelji moji,

524
00:29:01,439 --> 00:29:04,509
sada je vrijeme za dirigiranje glazbom

525
00:29:04,644 --> 00:29:07,852
to zapravo zahtijeva
nešto od tebe.

526
00:29:07,987 --> 00:29:09,483
znaš,
glazbu koju svi znaju

527
00:29:09,619 --> 00:29:14,154
ali će čuti drugačije
kad im to tumačiš.

528
00:29:14,289 --> 00:29:18,021
Na primjer, Max,
zašto ne Kyrie?

529
00:29:18,156 --> 00:29:23,225
Znaš, kao, uh, nešto
poput Bachove<i> Mise u h-molu.</i>

530
00:29:24,902 --> 00:29:26,737
Nisam baš za Bacha.

531
00:29:26,872 --> 00:29:29,503
- Ne voliš Bacha?
- Mm-hmm.

532
00:29:29,639 --> 00:29:31,438
Oh, Max.

533
00:29:32,341 --> 00:29:34,442
Jeste li čitali
knjiga Schweitzer?

534
00:29:34,578 --> 00:29:36,205
br.

535
00:29:36,340 --> 00:29:37,679
Pa, trebala bi.

536
00:29:37,815 --> 00:29:40,013
To je važan tekst.

537
00:29:40,149 --> 00:29:42,417
Tako je mislila i Antonia Brico.

538
00:29:42,553 --> 00:29:45,354
Toliko da je poslala
sama u Ekvatorijalnu Afriku

539
00:29:45,490 --> 00:29:48,190
i plovio kanuom rijekom Kongo
pronaći Schweitzera

540
00:29:48,325 --> 00:29:51,358
i zamoli ga da je pouči
što je znao o Bachu.

541
00:29:51,494 --> 00:29:53,365
Mislim, negdje,
Imam njezinu sliku

542
00:29:53,501 --> 00:29:55,598
u a, u pitomom kacigu.

543
00:29:55,734 --> 00:29:57,067
Mislim, jeste li...

544
00:29:57,202 --> 00:30:01,104
jesi li ikada igrao
ili-ili dirigirao Bach?

545
00:30:01,239 --> 00:30:06,778
Iskreno, kao BIPOC,
pangender osoba,

546
00:30:06,914 --> 00:30:08,714
Rekao bih Bachov
mizogin život

547
00:30:08,849 --> 00:30:11,715
čini to nekako nemogućim
za mene

548
00:30:11,850 --> 00:30:14,249
ozbiljno shvatiti njegovu glazbu.

549
00:30:15,685 --> 00:30:17,286
hajde

550
00:30:17,421 --> 00:30:20,253
Što učiniti... Što učiniti...
što misliš pod tim?

551
00:30:20,389 --> 00:30:24,429
Pa, zar nije otac,
kao, 20 djece?

552
00:30:24,565 --> 00:30:26,591
Da, to je dokumentirano.

553
00:30:26,726 --> 00:30:30,164
Uz znatnu
količina glazbe.

554
00:30:30,300 --> 00:30:32,764
Ali žao mi je,
Ja sam... Nejasan sam

555
00:30:32,899 --> 00:30:35,407
kao što je njegov prodigious
vještine u bračnoj postelji

556
00:30:35,543 --> 00:30:38,573
imaju veze s b-molom.

557
00:30:38,708 --> 00:30:40,012
Naravno.

558
00:30:40,147 --> 00:30:42,905
U redu, kako god.
To je-to je tvoj izbor.

559
00:30:43,040 --> 00:30:45,776
Mislim, na kraju krajeva, "duša
odabire vlastito društvo."

560
00:30:45,911 --> 00:30:48,612
Ali zapamtite, naličje
tog odabira

561
00:30:48,748 --> 00:30:51,417
zatvara ventile
nečije pažnje.

562
00:30:51,553 --> 00:30:55,918
Sada, naravno,
silosiranje onoga što je prihvatljivo

563
00:30:56,053 --> 00:30:59,128
ili nije prihvatljivo
je osnovna konstrukcija mnogih,

564
00:30:59,264 --> 00:31:01,767
ako ne većina,
simfonijski orkestri danas,

565
00:31:01,902 --> 00:31:03,667
koji to vide
kao svoje carsko pravo

566
00:31:03,803 --> 00:31:05,427
kurirati za kretene.

567
00:31:05,562 --> 00:31:07,270
Dakle, koliko god bilo sklisko,

568
00:31:07,405 --> 00:31:11,109
ima neke zasluge
u ispitivanju Maxove alergije.

569
00:31:11,244 --> 00:31:14,343
Može klasična glazba
napisano od gomile iskrenih,

570
00:31:14,478 --> 00:31:17,774
Austro-njemački, crkveni
bijelci nas uzvisuju,

571
00:31:17,909 --> 00:31:20,150
pojedinačno
kao i kolektivno,

572
00:31:20,285 --> 00:31:24,286
i tko, smijem li pitati,
odlučuje o tome?

573
00:31:25,289 --> 00:31:27,656
Znate, što je s Beethovenom?

574
00:31:27,792 --> 00:31:29,619
Sviđa ti se on?

575
00:31:29,755 --> 00:31:32,293
jer za mene,
kao U-Haul lezbijka,

576
00:31:32,429 --> 00:31:35,660
Ja... Nisam previše siguran
o starom Ludwigu.

577
00:31:36,769 --> 00:31:40,034
Ali tada se suočavam s njim.

578
00:31:40,170 --> 00:31:42,303
I nađem se nos na nos

579
00:31:42,438 --> 00:31:47,012
svojom veličinom
i neizbježnost.

580
00:31:49,178 --> 00:31:52,145
Hajde, Max. Udovolji mi.

581
00:31:52,280 --> 00:31:55,651
Dopustimo Bachu sličan pogled.

582
00:32:00,394 --> 00:32:01,961
Sjediti.

583
00:32:04,788 --> 00:32:07,495
Sada, to je sve
filigran, zar ne?

584
00:32:07,630 --> 00:32:12,334
Mislim, moglo bi biti
studentica prve godine klavira.

585
00:32:12,469 --> 00:32:17,141
♪ Ili Schroedera koji svira
za Lucy. ♪

586
00:32:19,043 --> 00:32:21,475
Ili Glenn Gould, što se toga tiče.

587
00:32:26,053 --> 00:32:28,548
Sad, nije do
mijenja se...

588
00:32:29,746 --> 00:32:31,052
kad uđeš unutra,

589
00:32:31,187 --> 00:32:32,688
da čuješ što je zapravo.

590
00:32:32,823 --> 00:32:34,521
Pitanje je.

591
00:32:36,927 --> 00:32:39,031
I odgovor.

592
00:32:40,658 --> 00:32:43,266
Što nameće još jedno pitanje.

593
00:32:45,333 --> 00:32:47,535
U Bachu postoji poniznost.

594
00:32:47,670 --> 00:32:51,472
Ne pretvara se
on je siguran u bilo što.

595
00:32:51,607 --> 00:32:54,636
Jer on zna
da je uvijek pitanje

596
00:32:54,771 --> 00:32:57,716
koji uključuje slušatelja.

597
00:32:57,852 --> 00:33:00,809
To nikad nije odgovor, zar ne?

598
00:33:00,945 --> 00:33:04,318
Sada, veliko pitanje
za tebe je:

599
00:33:04,454 --> 00:33:07,026
Što ti misliš, Max?

600
00:33:12,865 --> 00:33:14,729
Stvarno dobro sviraš.

601
00:33:14,865 --> 00:33:21,005
Ali danas bijeli, muški, cis
skladatelji, samo ne moj stil.

602
00:33:21,140 --> 00:33:25,273
Ne budi tako željna
biti uvrijeđen.

603
00:33:25,409 --> 00:33:27,440
Narcisoidnost
malih razlika

604
00:33:27,576 --> 00:33:30,244
dovodi do najdosadnijeg
usklađenost.

605
00:33:30,379 --> 00:33:32,278
Pretpostavljam da je Edgard Varèse dobro.

606
00:33:32,413 --> 00:33:34,252
Mislim, ionako volim "Arcana".

607
00:33:34,387 --> 00:33:37,283
Oh, pa, onda moraš biti
svjestan da Varèse

608
00:33:37,419 --> 00:33:39,586
jednom slavno izjavio da jazz

609
00:33:39,721 --> 00:33:44,086
bio "crnački proizvod
iskorištavali Židovi."

610
00:33:44,221 --> 00:33:46,757
Nije zaustavio Jerryja Goldsmitha
od otkinuti ga

611
00:33:46,892 --> 00:33:48,925
za njegovo
Rezultat <i>Planeta majmuna</i>.

612
00:33:49,060 --> 00:33:51,367
To je neka vrsta savršene uvrede,
zar ne misliš

613
00:33:51,503 --> 00:33:55,139
Ali vidite, problem
uz upis sebe

614
00:33:55,274 --> 00:33:57,639
kao ultrazvučna epistema
disident

615
00:33:57,775 --> 00:34:01,344
je da ako Bachov talent
može se svesti na njegov spol,

616
00:34:01,479 --> 00:34:04,616
zemlja rođenja, vjera,
seksualnost, i tako dalje,

617
00:34:04,751 --> 00:34:07,219
onda može i tvoj.

618
00:34:07,354 --> 00:34:10,618
Sada, jednog dana, Max,
kad odeš u svijet

619
00:34:10,754 --> 00:34:14,392
a ti ponašanje gostiju
za veliki ili molski orkestar,

620
00:34:14,528 --> 00:34:17,553
možete primijetiti da igrači
imaju više od žarulja

621
00:34:17,689 --> 00:34:20,055
i glazbu na njihovim tribinama.

622
00:34:20,190 --> 00:34:23,232
Oni će također biti
uručene bonitetne liste,

623
00:34:23,368 --> 00:34:26,232
čija je svrha
je da te ocijenim.

624
00:34:26,368 --> 00:34:28,569
E sad, kakvi kriteriji

625
00:34:28,704 --> 00:34:31,300
biste li se nadali da bi
koristiti za ovo?

626
00:34:31,435 --> 00:34:34,674
Očitavanje rezultata i palica
tehnika ili nešto drugo?

627
00:34:37,548 --> 00:34:41,017
U redu, svi,
koristeći Maxove kriterije,

628
00:34:41,152 --> 00:34:43,814
razmislimo o Maxovoj stvari.

629
00:34:43,949 --> 00:34:46,488
U ovom slučaju,
Anna Thorvaldsdóttir.

630
00:34:46,623 --> 00:34:50,259
Sada, možemo li se složiti oko dva komada
promatranja?

631
00:34:50,395 --> 00:34:52,989
Prvo, da je Anna rođena
na Islandu.

632
00:34:53,124 --> 00:34:55,333
I drugo, da je ona,
u, ne znam,

633
00:34:55,468 --> 00:34:57,866
Waldorfski učitelj na neki način,
superzgodna mlada žena.

634
00:34:58,002 --> 00:34:59,895
Dizanje ruku.

635
00:35:00,030 --> 00:35:02,071
u redu,
sada skrenimo pogled

636
00:35:02,206 --> 00:35:04,165
natrag do klavirske klupe tamo gore

637
00:35:04,301 --> 00:35:07,412
i vidjeti možemo li kvadrat
kako bilo koja od tih stvari

638
00:35:07,548 --> 00:35:11,748
moguće odnositi na osobu
vidimo sjedi ispred nas.

639
00:35:16,681 --> 00:35:18,421
Oh, gdje ideš?

640
00:35:22,060 --> 00:35:23,518
Ti si jebena kučka.

641
00:35:24,997 --> 00:35:27,057
A ti si robot.

642
00:35:27,192 --> 00:35:29,692
Mislim, nažalost,
arhitekt vaše duše

643
00:35:29,827 --> 00:35:32,361
čini se da su društveni mediji.

644
00:35:32,496 --> 00:35:35,698
Želiš plesati masku,
morate služiti skladatelju.

645
00:35:35,834 --> 00:35:37,042
Moraš se sublimirati,

646
00:35:37,177 --> 00:35:39,905
tvoj ego, i, da,
vaš identitet.

647
00:35:40,041 --> 00:35:42,714
Morate, zapravo, stajati
pred očima javnosti i Boga

648
00:35:42,850 --> 00:35:45,514
i zatrti sebe.

649
00:35:47,712 --> 00:35:49,387
U redu.

650
00:35:49,523 --> 00:35:51,047
Tijekom zaključavanja,

651
00:35:51,182 --> 00:35:53,252
učinio si nešto
mislio sam izvanredno.

652
00:35:53,388 --> 00:35:55,052
Radio si glazbu besplatno.

653
00:35:55,187 --> 00:35:57,753
Bilo tko je mogao streamati
Berlinske predstave

654
00:35:57,888 --> 00:36:00,130
a da nikad nije platio ni novčića.

655
00:36:00,266 --> 00:36:02,257
Pa, to-to je bilo...

656
00:36:02,392 --> 00:36:05,470
to je demokratski napravljeno
odluka igrača.

657
00:36:05,605 --> 00:36:09,672
I premda bih volio da mogu
tvrditi da je ideja bila moja,

658
00:36:09,808 --> 00:36:13,275
stvarno je izviralo iz
srce Sharon Goodnow.

659
00:36:13,411 --> 00:36:14,846
Sharon je tvoj partner.

660
00:36:14,982 --> 00:36:16,171
Imate zajedničko dijete,

661
00:36:16,307 --> 00:36:18,744
a ona je također
koncertni majstor za Berlin.

662
00:36:18,880 --> 00:36:20,919
- Da li to ikada...
- Da, tako je.

663
00:36:21,055 --> 00:36:22,520
Zakomplicirati vam stvari?

664
00:36:22,656 --> 00:36:24,856
Vaš rad ulazi u vaš
doma ili obrnuto ar...?

665
00:36:38,469 --> 00:36:39,766
Jake je rekao da je siguran

666
00:36:39,901 --> 00:36:41,773
bio bi sretan s draperijom
sjedala.

667
00:36:41,909 --> 00:36:43,265
bit ću...

668
00:36:43,400 --> 00:36:45,605
ako uspijem zadržati mast
do sljedećeg mjeseca.

669
00:36:45,741 --> 00:36:48,577
Nikada se ne udebljate.

670
00:36:52,086 --> 00:36:54,144
Tvoja... tvoja majka mi je poslala poruku.

671
00:36:54,279 --> 00:36:56,679
Ona zna da si zauzet
ali se nada da će svratiti.

672
00:36:58,121 --> 00:36:59,619
Sljedeće putovanje.

673
00:36:59,755 --> 00:37:01,988
o čemu razmišljaš
za večeru?

674
00:37:02,124 --> 00:37:03,660
Uh, ne.

675
00:37:03,796 --> 00:37:06,530
Ne, ja-ja ću ostati unutra
i dobro iskoristiti ovaj klavir.

676
00:37:06,665 --> 00:37:10,292
Sumnjičav sam prema E prirodnom
u liniji violončela.

677
00:37:10,428 --> 00:37:13,628
Zar ne zvuči kao
zagrijao Charlesa Ivesa za vas?

678
00:37:13,763 --> 00:37:15,371
Ne-nikako.

679
00:37:15,506 --> 00:37:17,369
Ali ne brini,
Nazvat ću Houston.

680
00:37:17,505 --> 00:37:18,805
Oni će biti fleksibilni.

681
00:37:18,941 --> 00:37:21,472
Moraš imati
neki prijatelji iz New Havena

682
00:37:21,608 --> 00:37:23,642
želiš vidjeti večeras?

683
00:37:23,777 --> 00:37:25,916
Ne. Ne baš.

684
00:37:27,684 --> 00:37:30,813
Da svratim kasnije
za bilješke?

685
00:37:30,948 --> 00:37:32,819
Ne, to neće biti potrebno.

686
00:37:32,955 --> 00:37:35,789
U redu.

687
00:37:38,230 --> 00:37:43,533
Oh, ja, skoro sam zaboravio, ali...

688
00:37:43,668 --> 00:37:46,527
ovo je ostalo za tebe
na recepciji.

689
00:37:46,663 --> 00:37:47,706
od strane koga?

690
00:37:47,841 --> 00:37:49,698
Nisu rekli.

691
00:37:49,833 --> 00:37:51,532
Š-Što, nema kartice?

692
00:37:51,668 --> 00:37:52,706
br.

693
00:37:52,842 --> 00:37:54,744
U redu, samo, samo ostavi to
tamo preko.

694
00:37:54,880 --> 00:37:55,945
Hvala.

695
00:38:06,860 --> 00:38:08,022
Laku noć.

696
00:38:08,157 --> 00:38:09,691
Noć.

697
00:38:17,769 --> 00:38:19,195
Ti slušaš

698
00:38:19,330 --> 00:38:21,571
<i>Sve u obzir</i>
iz NPR News.

699
00:38:21,707 --> 00:38:23,267
<i>Sve u obzir</i>
donosi vam se

700
00:38:23,401 --> 00:38:24,883
od strane Korporacije
za javno emitovanje...

701
00:38:24,907 --> 00:38:26,441
Javno emitiranje.

702
00:38:26,577 --> 00:38:28,040
I <i> Ja jedem uši,</i>

703
00:38:28,175 --> 00:38:31,216
hraneći pronicljive
slušatelj od 2008. -2008.

704
00:38:31,352 --> 00:38:32,615
<i>- Jedem uši,
- Jedem uši,</i>

705
00:38:32,751 --> 00:38:34,980
- i trebali biste također.
- I ti bi trebao.

706
00:38:35,849 --> 00:38:39,121
A sada više od NPR-a.

707
00:38:39,257 --> 00:38:40,491
Tijekom sljedećih nekoliko tjedana,

708
00:38:40,626 --> 00:38:42,624
slušat ćemo pjesme
od četiri finalista

709
00:38:42,760 --> 00:38:46,464
za Nacionalni
Nagrada laureat pjesnika za mlade.

710
00:38:54,232 --> 00:38:56,471
Kada ste o tome obaviješteni?

711
00:38:56,607 --> 00:38:59,243
Baš jutros.

712
00:38:59,378 --> 00:39:01,473
G. Kaplan se vrlo ispričavao.

713
00:39:01,609 --> 00:39:02,907
Uspio sam nas nagovoriti

714
00:39:03,043 --> 00:39:04,575
7:00 ujutro koje želite,
kroz München.

715
00:39:04,711 --> 00:39:05,745
Veza je kratka,

716
00:39:05,881 --> 00:39:07,909
ali posebne službe
stoje pored.

717
00:39:08,045 --> 00:39:09,753
Gdje stoje stvari s DG-om?

718
00:39:09,889 --> 00:39:12,357
Molim te reci mi da su konačno
probudio se da vidi mudrost

719
00:39:12,493 --> 00:39:14,754
poštenih LP ploča
za ovo izdanje?

720
00:39:14,890 --> 00:39:16,825
Tamo još nema kretanja.

721
00:39:16,960 --> 00:39:18,703
Jeste li pogledali e-mail
Nacrtao sam za tebe?

722
00:39:18,727 --> 00:39:19,992
- Poslao sinoć.
- Mm-hmm.

723
00:39:20,127 --> 00:39:22,864
Pa, samo mi proslijedite njihov odgovor.
-Mm-hmm.

724
00:39:23,900 --> 00:39:26,933
Što mislite
na <i> The New Yorker</i> razgovoru?

725
00:39:28,306 --> 00:39:29,501
Dobro je prošlo, pomislio sam.

726
00:39:29,637 --> 00:39:31,274
Oh. Vi se štitite.

727
00:39:32,803 --> 00:39:34,045
Bio sam brbljav.

728
00:39:34,181 --> 00:39:35,379
br.

729
00:39:35,515 --> 00:39:37,444
Ne, nikako.
Ti, ti si bio fantastičan.

730
00:39:37,580 --> 00:39:39,847
Francesca.

731
00:39:39,982 --> 00:39:42,520
Ako imate stvarnog interesa
u dirigiranju,

732
00:39:42,655 --> 00:39:44,450
morate moći
reći što misliš.

733
00:39:44,586 --> 00:39:46,558
U redu. možda ti...

734
00:39:46,693 --> 00:39:48,993
Mogao si zaraditi manje
odnosa sa...

735
00:39:49,128 --> 00:39:50,526
- Lenny?
- Ne.

736
00:39:50,662 --> 00:39:52,893
Razmišljao sam
o Mahleru i Almi.

737
00:39:53,029 --> 00:39:54,829
Oh. huh - implicirao si
da ga je izdala.

738
00:39:54,931 --> 00:39:58,067
Nisam, nisam siguran
Slažem se s tim.

739
00:39:58,202 --> 00:39:59,499
Oh, stvarno?

740
00:39:59,635 --> 00:40:01,196
Alma je bila i skladateljica,

741
00:40:01,332 --> 00:40:03,374
ali on je inzistirao
prestala je pisati glazbu.

742
00:40:03,510 --> 00:40:05,039
Rekao je da postoji
samo prostor za...

743
00:40:05,175 --> 00:40:07,422
- Jedan seronja u kući?
- Jedan seronja u kući. Da.

744
00:40:07,446 --> 00:40:09,138
I pristala je na ta pravila.

745
00:40:09,274 --> 00:40:11,377
Nitko nije donio tu odluku
za nju.

746
00:40:11,512 --> 00:40:14,552


747
00:40:18,015 --> 00:40:20,459
U redu.

748
00:40:27,530 --> 00:40:28,891
Kakva ti je bila večer?

749
00:40:29,026 --> 00:40:31,369
Da, bilo je bez problema.

750
00:40:31,505 --> 00:40:33,735
Ima li ih
preostalo Sharoninih tableta?

751
00:40:33,870 --> 00:40:36,875
Ne, nego dr. Korovin
pozvao ove unutra.

752
00:40:37,010 --> 00:40:39,511
Ah, hvala.

753
00:40:46,818 --> 00:40:49,617
Dobio sam još jedan čudan e-mail
from Krista.

754
00:40:49,752 --> 00:40:53,253
- Mm-hmm.
- Kako da odgovorim?

755
00:40:53,388 --> 00:40:55,054
nemoj

756
00:40:56,663 --> 00:40:59,954
Pa ovaj je osjetio
posebno očajan.

757
00:43:00,448 --> 00:43:02,852
Imate li neku vrstu
ugovora o podjeli dobiti

758
00:43:02,987 --> 00:43:05,419
s komunalnim poduzećem
kojih nisam svjestan?

759
00:43:07,525 --> 00:43:09,985
Lepršanje se vratilo.

760
00:43:10,121 --> 00:43:13,356
To je... Utrkuje se.

761
00:43:13,491 --> 00:43:15,661
Ne mogu pronaći svoj Metoprolol
bilo gdje.

762
00:43:20,199 --> 00:43:21,805
Oh, jebote.

763
00:43:33,644 --> 00:43:37,315
Uh, našao sam ovo
opušteno ležao u ladici.

764
00:43:39,722 --> 00:43:42,056
Je li ovo onaj pravi?

765
00:43:43,492 --> 00:43:45,059
Da.

766
00:43:50,027 --> 00:43:52,000
Hvala.

767
00:43:55,165 --> 00:43:57,199
Je li to nova torba?

768
00:43:57,334 --> 00:43:59,576
Oh, to je samo Eliotov dar.

769
00:43:59,711 --> 00:44:00,978
Želiš to?

770
00:44:01,114 --> 00:44:02,681
br.

771
00:44:03,744 --> 00:44:05,206
odgovara ti.

772
00:44:07,084 --> 00:44:12,790
Usporimo ovo
do 60 otkucaja u minuti.

773
00:44:36,779 --> 00:44:38,580
Zapravo, to je 64 otkucaja.

774
00:44:43,121 --> 00:44:46,257
Pokušao sam te nazvati
na svom mobitelu sinoć.

775
00:44:46,393 --> 00:44:47,918
Hmm.

776
00:44:48,054 --> 00:44:50,822
I opet u hotelu.

777
00:44:50,958 --> 00:44:53,391
Mora da je spavao.

778
00:44:54,490 --> 00:44:56,257
Nikada ne spavate tako duboko.

779
00:44:56,393 --> 00:44:58,494
Ne, ne, nemoj biti ukor.

780
00:44:58,630 --> 00:45:02,303
♪ Feelin' a feelin' ♪

781
00:45:03,406 --> 00:45:09,913
♪ Za nešto čega nema
previše... ♪

782
00:45:10,681 --> 00:45:12,784
Zabrinut sam za Petru.

783
00:45:15,119 --> 00:45:18,317
Počinje nestajati
u sebe.

784
00:45:19,523 --> 00:45:21,320
Budite konkretni.

785
00:45:24,294 --> 00:45:27,856
Stalno dolazi kući
s modricama na potkoljenicama.

786
00:45:28,926 --> 00:45:32,133
I onda kad je pitam
o tome, ona šuti.

787
00:45:33,940 --> 00:45:36,465
Mislim, nadam se
to je samo nogomet na igralištu

788
00:45:36,600 --> 00:45:39,300
a ne neka<i> Biodeutsche</i> stvar.

789
00:45:39,436 --> 00:45:42,176
Hmm, razgovarali smo o ovome.

790
00:45:43,444 --> 00:45:46,516
Ali možda samo trebamo
uložiti više truda

791
00:45:46,652 --> 00:45:49,486
da joj pronađem prijatelja.

792
00:45:49,622 --> 00:45:51,318
Prošla godina je bila stvarno teška

793
00:45:51,454 --> 00:45:54,991
biti zatvoren sam
s dvije starice poput nas.

794
00:45:58,631 --> 00:46:01,360
Dovoljno je stara da uči klavir.

795
00:46:03,292 --> 00:46:05,133
Ja ću je naučiti.

796
00:46:09,803 --> 00:46:11,870
Da.

797
00:46:12,006 --> 00:46:14,472
To bi moglo biti dobro.

798
00:46:15,679 --> 00:46:17,915
Kako ti je srce?

799
00:46:18,846 --> 00:46:21,083
Bolje sad.

800
00:46:43,040 --> 00:46:46,034
Kuc, kuc. tko je tamo

801
00:46:46,169 --> 00:46:48,541
Lenny?

802
00:46:48,677 --> 00:46:50,876
Walter?

803
00:46:51,011 --> 00:46:53,985
Oh, to si ti, MTT.

804
00:46:54,120 --> 00:46:57,049
Zašto inzistirate na držanju
takve stvari?

805
00:46:57,184 --> 00:46:58,813
Vaš posao ovdje veseli,

806
00:46:58,948 --> 00:47:02,423
ne vrišteći
kao jebena porno zvijezda.

807
00:47:02,559 --> 00:47:04,560
Michael Tilson Thomas...

808
00:47:13,396 --> 00:47:15,368
Pozdrav, Petra.

809
00:47:17,534 --> 00:47:20,373
Zašto vrebaš? Hmm?

810
00:47:21,207 --> 00:47:23,508
Reci mi i ja ću pomoći.

811
00:47:24,244 --> 00:47:25,749
- Sharon?
- Hmm?

812
00:47:25,884 --> 00:47:28,110
Uh, vodim Petru u školu.

813
00:47:28,245 --> 00:47:29,577
Oh, u redu.

814
00:47:29,712 --> 00:47:32,253
- Hajdemo.
<i>- Tschüss.</i>

815
00:47:52,142 --> 00:47:54,940
Tko će snositi odgovornost?

816
00:47:55,076 --> 00:47:56,805
"Mi," rekao je vrag,

817
00:47:56,940 --> 00:47:59,813
- "i pijetao i kokoš."
- Kokoš.

818
00:47:59,949 --> 00:48:01,719
"Ja ću..."

819
00:48:01,855 --> 00:48:04,048
"Mi ćemo snositi odgovornost."

820
00:48:04,184 --> 00:48:05,880
A tko će pjevati psalam?

821
00:48:06,015 --> 00:48:10,461
"Ja", rekao je drozd
dok je sjedila na grmu.

822
00:48:10,597 --> 00:48:12,496
– Otpjevat ću pjesmu.

823
00:48:12,632 --> 00:48:14,564
"Tko će zvoniti?"

824
00:48:14,700 --> 00:48:15,961
"Ja", reče bik,

825
00:48:16,097 --> 00:48:18,568
"jer mogu povući.

826
00:48:18,704 --> 00:48:20,001
Ja ću pozvoniti."

827
00:48:20,136 --> 00:48:22,838
Sve ptice nebeske

828
00:48:22,973 --> 00:48:25,907
pao uz-uzdahnuvši i jecajući

829
00:48:26,043 --> 00:48:28,908
kad su čuli zvono

830
00:48:29,044 --> 00:48:33,116
za jadnog Cock Robina!

831
00:48:39,783 --> 00:48:42,059
Bit će sve u redu.

832
00:48:46,460 --> 00:48:48,597
U redu.
Dobro, koja je ona?

833
00:48:48,732 --> 00:48:50,969
Onaj crveni.

834
00:48:53,738 --> 00:48:55,666
- Bok.
- Nastavi.

835
00:49:06,743 --> 00:49:08,547
<i>Zdravo,</i> Johanna.

836
00:50:02,809 --> 00:50:05,208
Zdravo. Bok.

837
00:50:11,884 --> 00:50:13,746
Svi su u zbornici?

838
00:50:13,882 --> 00:50:15,616
Da.

839
00:50:15,752 --> 00:50:18,056
br.

840
00:50:57,854 --> 00:51:00,296
dobro jutro

841
00:51:01,328 --> 00:51:03,801
Oh, žao mi je, maestro.

842
00:51:03,936 --> 00:51:05,534
Nismo bili sigurni da dolaziš.

843
00:51:05,670 --> 00:51:08,998
Rečeno nam je da bi moglo biti,
hm, sukob rasporeda.

844
00:51:09,133 --> 00:51:10,972
Želite li me
hvatati bilješke? -

845
00:51:11,108 --> 00:51:12,242
Ne, hvala, Sebastiane.

846
00:51:12,378 --> 00:51:13,736
To neće biti potrebno.

847
00:51:13,872 --> 00:51:15,375
Imamo li svi
naše tablice s ocjenama?

848
00:51:15,511 --> 00:51:17,248
- Suzili smo ga na tri.
- Mm-hmm.

849
00:51:17,383 --> 00:51:19,640
Dakle, osim ako netko nema
drugi poslovi za raspravu,

850
00:51:19,776 --> 00:51:21,680
dovedimo broj jedan.

851
00:52:38,889 --> 00:52:41,429
Goossens stoji, čuje se A.

852
00:52:41,565 --> 00:52:44,335
I naravno, uh, Léon
bio prilično poznat

853
00:52:44,470 --> 00:52:48,637
za njegovu, hm, prilično široku
vibrato, ha? - Hm.

854
00:52:48,773 --> 00:52:52,236
Beecham podiže pogled i kaže:
– Gospodo, birajte.

855
00:52:55,145 --> 00:52:57,072
Kako ide pisanje?

856
00:52:57,207 --> 00:53:00,308
Ah, nikad ne znam kako
odgovoriti na to pitanje.

857
00:53:00,444 --> 00:53:01,448
br.

858
00:53:01,584 --> 00:53:04,120
Zvuči kao
fizički čin.

859
00:53:04,255 --> 00:53:06,085
Kao, kako ide sranje?

860
00:53:07,924 --> 00:53:09,090
U redu.

861
00:53:09,226 --> 00:53:11,091
Kako ide razmišljanje?

862
00:53:11,226 --> 00:53:13,462
Da, ne tako dobro.

863
00:53:13,597 --> 00:53:16,100
Stalno nešto čujem
i uzbuđujući se

864
00:53:16,236 --> 00:53:19,668
samo da se uhvatim
u pastišu.

865
00:53:19,804 --> 00:53:21,168
Hmm.

866
00:53:21,303 --> 00:53:23,437
Uh, sve je to pastiš.

867
00:53:23,573 --> 00:53:25,943
Svi imamo isto
glazbena gramatika.

868
00:53:26,078 --> 00:53:28,777
Uh, pogledajte samo Beethovenovih pet.

869
00:53:28,913 --> 00:53:31,977
Tema trećeg stavka ima
isti niz intervala

870
00:53:32,113 --> 00:53:35,681
kao uvodna tema
završni stavak Mozartovih četrdeset.

871
00:53:35,816 --> 00:53:38,152
Mm, to je moglo biti
slučajnost.

872
00:53:38,287 --> 00:53:40,157
Ne. Ne u ovom slučaju.

873
00:53:40,293 --> 00:53:42,984
Ako ispitujete
blokove za crtanje koje je koristio,

874
00:53:43,119 --> 00:53:47,061
29 Mozartovih taktova
finale pojaviti.

875
00:53:47,197 --> 00:53:49,399
Kopirao Beethoven.

876
00:53:49,534 --> 00:53:53,632
O moj Bože. nalazim to
krajnje depresivno.

877
00:53:53,767 --> 00:53:55,466
Završio sam s čitanjem
svoj rukopis.

878
00:53:55,601 --> 00:53:57,203
Vrlo je dobro, Lydia.

879
00:53:57,338 --> 00:53:59,308
Jedan za vjekove.

880
00:53:59,444 --> 00:54:01,575
I, usuđujem se reći,
bit će na raspolaganju

881
00:54:01,711 --> 00:54:03,243
dugo nakon moje knjige
je zaboravljen.

882
00:54:03,378 --> 00:54:04,878
Oh, da, u pravu si.

883
00:54:05,013 --> 00:54:08,347
Cijeli prvi tisak
uvijek će biti na raspolaganju.

884
00:54:08,482 --> 00:54:10,717
Preskromno, kao i obično.

885
00:54:19,360 --> 00:54:21,464
Hvala, Andris.

886
00:54:22,363 --> 00:54:24,163
Cijenit ću ovo.

887
00:54:24,298 --> 00:54:26,365
Možete ga koristiti.

888
00:54:26,501 --> 00:54:28,834
A-upozorenje za naslovnice.

889
00:54:30,140 --> 00:54:32,537
Oh, hvala ti.

890
00:54:32,673 --> 00:54:34,539
Poslat ću izdavaču.

891
00:54:34,675 --> 00:54:36,542
Nadamo se da još ima vremena.

892
00:54:36,677 --> 00:54:39,016
Ponosan sam što te mogu zvati svojim učenikom,

893
00:54:39,151 --> 00:54:40,431
uh, iako je stvarno bilo

894
00:54:40,482 --> 00:54:41,710
ništa što bih te mogao naučiti.

895
00:54:41,845 --> 00:54:43,147
E sad, to nije istina.

896
00:54:43,283 --> 00:54:46,047
Nikada ne bih imao tu poziciju
evo da nije za tebe.

897
00:54:46,182 --> 00:54:48,419
Onda biste bili u Londonu,
New York.

898
00:54:48,555 --> 00:54:50,526
Oni nisu Berlin.

899
00:54:51,663 --> 00:54:54,030
Osim toga, nisam siguran
što bi Sharon učinila,

900
00:54:54,165 --> 00:54:55,297
bismo li ikada otišli.

901
00:54:55,432 --> 00:54:57,133
Tako je bliska sa svojom obitelji.

902
00:54:57,269 --> 00:55:00,702
Ah, da, sestre Goodnow.

903
00:55:00,838 --> 00:55:03,403
Sjećam se starijeg
biti apsolutni razbijač loptica

904
00:55:03,538 --> 00:55:06,476
dok je još držala vlast u DG.

905
00:55:06,611 --> 00:55:10,638
Heike je žena s mnogo mišljenja.
-Oh.

906
00:55:10,773 --> 00:55:11,773
I taj glas.

907
00:55:11,845 --> 00:55:13,165
Mislim, signal-šum
omjer,

908
00:55:13,275 --> 00:55:15,386
to je nepodnošljivo.

909
00:55:15,521 --> 00:55:17,547
Morao sam probušiti
u mom starom stanu u gradu

910
00:55:17,683 --> 00:55:20,215
da bi bilo što napisao.

911
00:55:20,350 --> 00:55:21,699
Schopenhauer je mjerio
čovjekova inteligencija

912
00:55:21,723 --> 00:55:23,893
protiv njegove osjetljivosti
na buku.

913
00:55:25,589 --> 00:55:28,393
Nije li i on jednom bacio
žena niza stepenice

914
00:55:28,529 --> 00:55:30,000
tko ga je kasnije tužio?

915
00:55:30,136 --> 00:55:31,232
Da.

916
00:55:31,367 --> 00:55:32,764
Iako, nejasno je

917
00:55:32,900 --> 00:55:34,402
ovo privatno
i osobni neuspjeh

918
00:55:34,537 --> 00:55:37,170
je uopće relevantan za njegov rad.

919
00:55:44,873 --> 00:55:46,807
kasniš

920
00:55:48,385 --> 00:55:49,417
Evo, daj mi svoj štap.

921
00:55:49,552 --> 00:55:51,185
- Hvala.
- Imam ga.

922
00:59:37,644 --> 00:59:39,947
U redu. uh...

923
00:59:41,451 --> 00:59:42,581
<i>Crijevo, crijevo.</i>

924
00:59:45,781 --> 00:59:47,988
kršćanski...

925
00:59:52,064 --> 00:59:53,427
OK?

926
00:59:53,563 --> 00:59:55,562
Uh, ali također je...

927
00:59:55,698 --> 00:59:56,764
Kao da ga čujemo

928
00:59:56,899 --> 00:59:59,400
iz vrlo, vrlo velike
udaljenost.

929
00:59:59,536 --> 01:00:04,998
pa je...

930
01:00:05,133 --> 01:00:06,233
Ju... Uh...

931
01:00:06,368 --> 01:00:07,739
Oprostite. <i> Is</i> Harald da?

932
01:00:10,674 --> 01:00:12,681
Haralde? Samo sam se pitao
ako možeš, um,

933
01:00:12,817 --> 01:00:15,378
uh, brzo namjesti nešto
za nas?

934
01:00:46,509 --> 01:00:48,375
<i>Crijevo, crijevo, crijevo.</i>

935
01:00:48,511 --> 01:00:50,653
Haralde?

936
01:00:50,789 --> 01:00:52,387
Uh, mi ćemo htjeti isto
backstage setup

937
01:00:52,523 --> 01:00:53,589
za snimanje uživo.

938
01:00:53,724 --> 01:00:55,725
Jedan, dva, jedan.

939
01:01:23,284 --> 01:01:26,256
U redu? Izgleda super, ali...

940
01:01:26,392 --> 01:01:27,514
moramo to čuti.

941
01:01:27,649 --> 01:01:30,293
U redu? nije...

942
01:01:31,955 --> 01:01:32,955
hej

943
01:01:40,295 --> 01:01:41,600
<i>Da?</i>

944
01:01:41,735 --> 01:01:44,071
OK?

945
01:01:57,423 --> 01:01:59,288
br.

946
01:01:59,424 --> 01:02:00,923
Bah!

947
01:02:01,691 --> 01:02:03,255
Presporo je.

948
01:02:11,797 --> 01:02:13,334
Mm-hmm.

949
01:02:13,469 --> 01:02:15,535
U redu.

950
01:02:15,670 --> 01:02:17,239
U redu, tutti.

951
01:02:17,374 --> 01:02:18,803
uh...

952
01:02:20,877 --> 01:02:23,136
Kako stoje stvari ovdje gore?

953
01:02:23,271 --> 01:02:24,371
Dobro, da.

954
01:02:24,507 --> 01:02:25,982
Da, zapravo super, ali, uh,

955
01:02:26,117 --> 01:02:28,313
šteta što ne snimamo
ovaj izravno na disk.

956
01:02:28,448 --> 01:02:31,349
Oh. Kriminalno je,
je više nalik tome.

957
01:02:32,547 --> 01:02:33,989
Hoćeš li mi pucati u MP3-ice?

958
01:02:34,124 --> 01:02:36,026
Da, naravno,
ali zar ne želite WAV datoteke?

959
01:02:36,162 --> 01:02:39,495
Ne, samo mislite što ljudi
zapravo će biti strujanje.

960
01:02:39,630 --> 01:02:40,829
Uh, što je s videom?

961
01:02:40,964 --> 01:02:42,731
Da, da.
Uh, pozornica lijevo Kamera.

962
01:02:42,867 --> 01:02:44,195
- U redu.
- U redu. Hvala, ljudi.

963
01:02:44,331 --> 01:02:46,094
U redu. Uh, bok.
Nema na čemu.

964
01:02:48,301 --> 01:02:49,830
- Tamo?
- Da.

965
01:02:49,965 --> 01:02:51,778
Želiš da dođemo,
tamo ući jači?

966
01:02:51,802 --> 01:02:53,008
- Dobro, onda da.
- Da.

967
01:02:53,144 --> 01:02:54,781
Evo, jer vladanje
dinamika je forte,

968
01:02:54,805 --> 01:02:56,074
što nije dobro.

969
01:02:56,210 --> 01:02:57,839
- Hm.
- Da?

970
01:02:57,975 --> 01:03:00,911
Da. Hm, samo
jedna sitnica, maestro.

971
01:03:01,047 --> 01:03:03,844
Tijekom scherza, um,

972
01:03:03,979 --> 01:03:06,956
th-th-klarinet solo
još uvijek malo preglasno.

973
01:03:07,091 --> 01:03:09,023
Trebalo bi stvarno biti
popratna figura

974
01:03:09,159 --> 01:03:12,095
- do prvih violina.
- Hm.

975
01:03:12,231 --> 01:03:15,597
Ali osim toga, rekao bih
u jako smo dobroj formi.

976
01:03:15,732 --> 01:03:17,467
Hvala ti, Sebastiane.

977
01:03:17,603 --> 01:03:19,837
Hvala.

978
01:03:24,873 --> 01:03:26,442
Točna procjena?

979
01:03:26,577 --> 01:03:28,277
Ne mislim tako.

980
01:03:28,413 --> 01:03:31,705
Klarinet je označen kao klavir,
a označeni smo pianissimo.

981
01:03:31,840 --> 01:03:33,610
Sebastian voli sjediti
u štandovima,

982
01:03:33,745 --> 01:03:37,310
ali nema problema
s ravnotežom u krugu.

983
01:03:37,446 --> 01:03:39,252
Mm-hmm.

984
01:03:40,424 --> 01:03:41,789
Mm-hmm.

985
01:03:41,925 --> 01:03:44,050
Nešto malo razigranije.

986
01:03:44,186 --> 01:03:45,522
Mm-hmm.

987
01:03:49,433 --> 01:03:51,667
Oh, i evo nečega
Tanya i ja smo radile s Gustavom.

988
01:03:51,802 --> 01:03:53,266
Mislim da je vrlo moćan.

989
01:03:53,401 --> 01:03:55,730
Da, stvarno je divno
posao, uh, Karl.

990
01:03:55,866 --> 01:03:57,586
Samo se pitam
ako bismo mogli nešto pokušati

991
01:03:57,710 --> 01:04:00,570
malo manje, uh, razmatrano.

992
01:04:03,209 --> 01:04:05,577
Ovako nešto jednostavno?

993
01:04:05,713 --> 01:04:06,906
Hmm?

994
01:04:07,042 --> 01:04:09,412
Nisam siguran kako bi
želite ga zapaliti.

995
01:04:09,548 --> 01:04:12,384
Neka Harald priguši
kućna svjetla na pola.

996
01:04:13,220 --> 01:04:15,992
Kućna svjetla ugašena do pola, molim.

997
01:04:19,789 --> 01:04:21,326
Mislim, mogli bismo uspjeti,

998
01:04:21,462 --> 01:04:23,256
ali morali bismo unijeti
neka svjetla.

999
01:04:23,392 --> 01:04:25,232
Mm-hmm.

1000
01:04:28,172 --> 01:04:29,872
Ako želimo učiniti
ovako nešto,

1001
01:04:30,007 --> 01:04:32,008
uh, morat ćemo donijeti
vruća svjetla

1002
01:04:32,144 --> 01:04:34,107
sljedeći tjedan, Tanya...
Zaboravite na stroboskope.

1003
01:04:34,243 --> 01:04:36,442
Hmm.

1004
01:04:37,278 --> 01:04:38,679
Hvala što ste čekali.

1005
01:04:38,815 --> 01:04:40,279
Naravno, Maestro.

1006
01:04:40,415 --> 01:04:43,349
Kako se osjećamo
o današnjoj probi?

1007
01:04:43,484 --> 01:04:47,281
Pa, misli Sebastian
tvoj solo u scherzu

1008
01:04:47,417 --> 01:04:49,392
je, uh, malo glasno.

1009
01:04:49,528 --> 01:04:50,625
Moguće je.

1010
01:04:50,761 --> 01:04:52,493
Hmm. Ne slažem se.

1011
01:04:52,629 --> 01:04:55,795
Vaša dinamička ocjena je viša
nego onaj prve violine.

1012
01:04:55,930 --> 01:04:57,358
Da, to je istina.

1013
01:04:57,493 --> 01:04:58,998
Izgled.

1014
01:04:59,134 --> 01:05:02,737
Sebastian stari, Knut.

1015
01:05:02,872 --> 01:05:04,502
Rotiram ga.

1016
01:05:05,502 --> 01:05:07,538
Ti si prvi koji zna.

1017
01:05:10,613 --> 01:05:12,983
pa...

1018
01:05:14,616 --> 01:05:17,850
Onda ću organizirati kokus,
i glasat ćemo.

1019
01:05:17,985 --> 01:05:20,854
Ne. Ne, nećeš.

1020
01:05:20,989 --> 01:05:23,322
Mora se glasati.

1021
01:05:23,458 --> 01:05:25,491
Upoznat sam sa
izbornu konklavu.

1022
01:05:25,626 --> 01:05:27,761
Ali imenovanje
pomoćnog dirigenta

1023
01:05:27,897 --> 01:05:30,490
je potpuno moja odluka.

1024
01:05:32,195 --> 01:05:33,366
Da.

1025
01:05:33,502 --> 01:05:36,572
Dakle, mogu računati na tebe
podrška s ostalima?

1026
01:05:38,641 --> 01:05:39,771
Da.

1027
01:05:39,906 --> 01:05:41,172
Dobro.

1028
01:05:41,308 --> 01:05:42,536
S kim ćete ga zamijeniti?

1029
01:05:42,671 --> 01:05:44,378
Oh. Razmišljam o nekoliko imena,

1030
01:05:44,514 --> 01:05:47,684
ali glavno smo mi
nastavite s ovim odmah.

1031
01:05:47,819 --> 01:05:50,010
razumijem.

1032
01:05:50,145 --> 01:05:52,219
Maestro, uh, ostali igrači
želio bi znati

1033
01:05:52,355 --> 01:05:53,875
ako ste odabrali
popratni komad.

1034
01:05:53,987 --> 01:05:55,993
<i>Ah!</i>

1035
01:05:57,896 --> 01:05:59,656
U redu.<i> Danke.</i>

1036
01:06:26,590 --> 01:06:27,590
Oh.

1037
01:06:27,683 --> 01:06:29,755
- Ja...
- U redu je.

1038
01:06:29,890 --> 01:06:31,556
<i>Danke.</i>

1039
01:06:57,252 --> 01:07:03,093
♪ Promjena dura u mol. ♪

1040
01:07:06,161 --> 01:07:08,428
Uh, oprostite, pokucao sam.

1041
01:07:09,765 --> 01:07:12,700
Znao sam da želiš svoje ključeve
natrag što je brže moguće.

1042
01:07:12,835 --> 01:07:14,001
Da, hvala.

1043
01:07:14,137 --> 01:07:15,768
Jeste li koristili karticu tvrtke?

1044
01:07:15,903 --> 01:07:16,938
Da.

1045
01:07:17,074 --> 01:07:18,436
Možemo ga koristiti za vaše, hm...

1046
01:07:18,572 --> 01:07:20,605
svoj taksi kući.

1047
01:07:24,915 --> 01:07:26,615
Da. Sve je u redu.

1048
01:07:26,750 --> 01:07:28,646
Možeš ići.

1049
01:07:29,844 --> 01:07:33,321
Uh, nisu to bili samo ključevi.

1050
01:07:36,026 --> 01:07:39,129
Treba mi netko da me drži.

1051
01:07:41,031 --> 01:07:43,595
Ovo nije mjesto, Francesca.

1052
01:07:45,094 --> 01:07:47,328
ti si...
Ne radi se o...

1053
01:07:48,706 --> 01:07:50,504
ja samo...

1054
01:07:50,639 --> 01:07:54,111
Upravo sam ovo dobio od nekoga
kod Harmonike.

1055
01:08:05,953 --> 01:08:07,318
Oh, ne.

1056
01:08:09,952 --> 01:08:11,695
Kada se to dogodilo?

1057
01:08:11,830 --> 01:08:13,790
Prekjučer.

1058
01:08:15,500 --> 01:08:18,833
Taj e-mail koji ti je poslala,
činilo se kao da je već...

1059
01:08:18,969 --> 01:08:21,832
Izbriši ga. I ostalo.

1060
01:08:21,967 --> 01:08:25,241
Nema razloga za dobivanje
uhvaćen u bilo kakvu intrigu.

1061
01:08:30,473 --> 01:08:32,215
Sada, sada.

1062
01:08:33,617 --> 01:08:38,546
hajde Nema ništa
mogli smo je zaustaviti.

1063
01:08:38,681 --> 01:08:41,020
Ona nije bila jedna od nas.

1064
01:08:56,508 --> 01:09:00,039
Ne mogu prestati razmišljati
naše putovanje uz Ucayali.

1065
01:09:00,175 --> 01:09:01,473
Hmm.

1066
01:09:01,609 --> 01:09:03,544
- Nas troje smo bili tako bliski.
- da

1067
01:09:03,679 --> 01:09:07,184
Ali to je bilo prije
počela je postavljati zahtjeve.

1068
01:09:08,849 --> 01:09:13,756
Bilo je samo nešto
nije baš u redu s njom.

1069
01:09:13,892 --> 01:09:16,492
Toliko je obećavala.

1070
01:09:16,628 --> 01:09:18,285
Ona je.

1071
01:09:18,421 --> 01:09:20,093
Da.

1072
01:09:20,228 --> 01:09:22,562
Gotovo koliko i ti.

1073
01:09:26,535 --> 01:09:29,800
Sad, moramo zaboraviti
o njoj.

1074
01:09:33,371 --> 01:09:35,377
razumiješ

1075
01:09:40,249 --> 01:09:42,384
Pravo?

1076
01:09:44,880 --> 01:09:46,152
- Žao mi je.
- Ne.

1077
01:09:46,287 --> 01:09:47,747
Znam da radiš.

1078
01:09:47,883 --> 01:09:49,154
Oh.

1079
01:09:49,289 --> 01:09:50,588
Vaše...

1080
01:09:50,723 --> 01:09:53,659
Vaši ključevi su uključeni
kuhinjski stol.

1081
01:10:57,956 --> 01:10:59,828
Otišla je ravno na spavanje.

1082
01:11:02,499 --> 01:11:04,895
Nisam ni imao
držati joj nogu.

1083
01:11:09,573 --> 01:11:12,841
I došla kući
u puno boljem raspoloženju.

1084
01:11:12,977 --> 01:11:14,711
Oh, baba djevojko.

1085
01:11:24,353 --> 01:11:26,218
Danas sam upoznao novog violončelista.

1086
01:11:26,354 --> 01:11:28,923
Oh, kako je to bilo?

1087
01:11:29,059 --> 01:11:31,220
Olga Metkina.

1088
01:11:31,356 --> 01:11:33,026
Ruski.

1089
01:11:33,162 --> 01:11:35,060
Jak igrač.

1090
01:11:35,195 --> 01:11:37,365
Dobro.

1091
01:11:37,501 --> 01:11:40,530
Njeno držanje lica
je malo puno.

1092
01:11:40,666 --> 01:11:42,035
kako to

1093
01:11:42,170 --> 01:11:43,604
Njezin legato.

1094
01:11:43,739 --> 01:11:46,072
Čini se da je uključena
rubu vrhunca.

1095
01:11:50,509 --> 01:11:52,773
Ona je mlada.

1096
01:11:52,908 --> 01:11:54,681
Ah, znači upoznali ste je.

1097
01:11:56,678 --> 01:11:58,210
Ne, ne.

1098
01:11:58,346 --> 01:12:00,587
Uh, Francesca
spomenuo nešto.

1099
01:12:00,722 --> 01:12:03,558
Mislim da se dogovara
ručak dobrodošlice.

1100
01:12:05,791 --> 01:12:08,460
Možda biste trebali pričekati
na tome.

1101
01:12:08,596 --> 01:12:11,533
Njezin poziv je uvjetan.

1102
01:12:14,435 --> 01:12:17,002
Imate rezervacije?

1103
01:12:17,138 --> 01:12:18,973
br.

1104
01:12:19,108 --> 01:12:21,440
Ne baš.

1105
01:12:21,576 --> 01:12:24,381
Moramo vidjeti uklapa li se.

1106
01:12:28,086 --> 01:12:30,387
Jeste li popili tabletu?

1107
01:12:31,218 --> 01:12:33,584
br.

1108
01:12:33,719 --> 01:12:36,723
Hvala ti što si me podsjetio.

1109
01:14:04,073 --> 01:14:06,246
Kako je Johanna bila jučer?

1110
01:14:06,382 --> 01:14:09,009
Ona se sada drži podalje.

1111
01:14:09,144 --> 01:14:11,213
Obavijestite me ako se to promijeni.

1112
01:14:14,486 --> 01:14:18,187
Petra, sinoc nisi bila,
kojim slučajem u mojoj radnoj sobi?

1113
01:14:19,322 --> 01:14:20,861
- Ne, Lydia.
- Jer znaš

1114
01:14:20,996 --> 01:14:23,194
ne bi trebao biti
unutra bez mene.

1115
01:14:23,330 --> 01:14:24,864
ja znam

1116
01:14:26,701 --> 01:14:28,670
tako je.

1117
01:15:01,973 --> 01:15:03,706
S...

1118
01:15:04,542 --> 01:15:05,738
Nije to tako jednostavno.

1119
01:15:05,874 --> 01:15:07,340
ima...
mora biti neurednije.

1120
01:15:11,939 --> 01:15:13,172
U redu?

1121
01:15:21,754 --> 01:15:24,258
Puno pritiska. U redu?

1122
01:15:27,290 --> 01:15:28,529
U redu?

1123
01:15:28,664 --> 01:15:30,262
P-Tako poznato svima ovdje.

1124
01:15:30,398 --> 01:15:33,570
To ti stvarno ne pomaže
tako dobro poznajem ovaj komad. U redu.

1125
01:15:34,633 --> 01:15:36,606
Isto mjesto.

1126
01:16:05,498 --> 01:16:06,898
Molim.

1127
01:16:07,034 --> 01:16:09,302
Molim te, molim te.

1128
01:16:09,437 --> 01:16:11,641
Morate gledati.

1129
01:16:15,937 --> 01:16:17,410
U redu?

1130
01:16:17,546 --> 01:16:18,745
Mora biti kao, uh,

1131
01:16:18,881 --> 01:16:22,311
samo jedna osoba
pjevajući svoje srce.

1132
01:16:24,616 --> 01:16:26,914
i...

1133
01:16:32,624 --> 01:16:34,154
u redu

1134
01:16:42,636 --> 01:16:44,168
U redu.

1135
01:16:46,842 --> 01:16:49,045
Maestro.

1136
01:16:49,180 --> 01:16:50,240
Kakvo iznenađenje.

1137
01:16:50,375 --> 01:16:52,172
Samo sam ručala.
- Hm.

1138
01:16:52,307 --> 01:16:53,516
C-Mogu li ti nešto ponuditi?

1139
01:16:53,652 --> 01:16:55,181
Uh, ne, hvala.

1140
01:16:55,317 --> 01:16:58,019
- Mm, pa, malo čaja, možda?
- Ne, hvala, Sebastiane.

1141
01:16:59,022 --> 01:17:01,718
Znaš, ponekad zaboravim
samo kako impresivno

1142
01:17:01,854 --> 01:17:03,555
vaša zbirka je ovdje.

1143
01:17:03,691 --> 01:17:05,756
Je li to Kalinnikov?

1144
01:17:05,892 --> 01:17:07,361
- da
- Ah.

1145
01:17:07,497 --> 01:17:09,465
Nije li on predivan?

1146
01:17:09,601 --> 01:17:12,634
On pripada muzeju.

1147
01:17:12,770 --> 01:17:15,099
Spasio sam ga
za stotinu rubalja

1148
01:17:15,235 --> 01:17:17,638
s sajma u Kijevu '90.
-Ha.

1149
01:17:17,773 --> 01:17:19,632
Odmah nakon pada Zida.

1150
01:17:19,767 --> 01:17:21,942
To stvarno mora
bili nešto.

1151
01:17:22,077 --> 01:17:25,076
Oh, nevjerojatno je imati
proživio to. - Hm.

1152
01:17:25,212 --> 01:17:27,640
Tek sam stigao ovdje
sa Andrisom,

1153
01:17:27,775 --> 01:17:31,086
i odjednom nemoguće
bilo moguće.

1154
01:17:31,221 --> 01:17:32,788
Da.

1155
01:17:34,019 --> 01:17:36,482
Htio bih razgovarati o tome.

1156
01:17:36,618 --> 01:17:38,393
- Ponovno ujedinjenje?
- Uh, ne, ne.

1157
01:17:38,528 --> 01:17:40,495
Ali molim te, sjedni.

1158
01:17:40,631 --> 01:17:43,732
Ne, uh, o mogućnosti

1159
01:17:43,868 --> 01:17:47,394
od vas ispred
pretplatnički orkestar.

1160
01:17:47,529 --> 01:17:48,668
Ali već jesam.

1161
01:17:48,804 --> 01:17:51,433
Da, ali ne kao Kapellmeister.

1162
01:17:52,777 --> 01:17:56,108
ako ne sada,
kada onda, Sebastiane?

1163
01:17:57,481 --> 01:17:58,942
Misliš napustiti Berlin?

1164
01:17:59,077 --> 01:18:02,251
Pa negdje rotirati, da.

1165
01:18:02,387 --> 01:18:04,486
Ali ovo je moj dom.

1166
01:18:04,621 --> 01:18:07,687
Naš jedini dom je podij.

1167
01:18:07,823 --> 01:18:10,250
Svi živimo iz kofera.

1168
01:18:10,385 --> 01:18:12,388
Vi to znate kao i svi drugi.

1169
01:18:18,568 --> 01:18:21,270
Samo razmisli o tome.

1170
01:18:21,406 --> 01:18:23,696
Uzmite si vremena. Mm?

1171
01:18:23,831 --> 01:18:26,908
Nije to nešto
moramo odlučiti sada.

1172
01:18:29,645 --> 01:18:31,270
To je djevojka, zar ne?

1173
01:18:31,405 --> 01:18:32,809
Oprostite, koja djevojka?

1174
01:18:32,945 --> 01:18:35,349
N-Ne pitaš.

1175
01:18:35,484 --> 01:18:37,185
Ti pričaš.

1176
01:18:37,321 --> 01:18:41,824
Znao sam čim se pojavila
da su moji dani ovdje odbrojani.

1177
01:18:41,959 --> 01:18:44,523
Andris mi je rekao da ne brinem,
ali...

1178
01:18:44,658 --> 01:18:46,159
znao sam.

1179
01:18:46,294 --> 01:18:49,990
Sigurna sam da ne znam
o čemu pričaš.

1180
01:18:50,125 --> 01:18:51,161
Oh, molim te.

1181
01:18:51,297 --> 01:18:53,402
Samo zato
nitko se ne usuđuje disati.

1182
01:18:53,538 --> 01:18:55,537
Znamo stvari koje radite.

1183
01:18:55,672 --> 01:18:58,503
Male usluge koje dajete.

1184
01:18:58,638 --> 01:18:59,974
ja sam...

1185
01:19:00,109 --> 01:19:03,335
Stvarno ne znam
što reći, Sebastiane.

1186
01:19:03,471 --> 01:19:05,705
Mislim, ti od svih ljudi

1187
01:19:05,841 --> 01:19:07,881
imati drskosti
dovoditi u pitanje moj integritet?

1188
01:19:08,016 --> 01:19:09,477
Ne, ne.
Žao mi je, maestro.

1189
01:19:09,613 --> 01:19:11,152
Ne znam, ne znam
ono što govorim.

1190
01:19:11,288 --> 01:19:13,846
Ne, ne, ne, jasno je da znaš
točno ono što govoriš.

1191
01:19:13,981 --> 01:19:15,988
Mislim, ako je tako
stvarno osjećaš prema meni,

1192
01:19:16,124 --> 01:19:17,856
onda ne biste li rekli
taj ostanak je

1193
01:19:17,992 --> 01:19:19,157
potpuno ne dolazi u obzir?

1194
01:19:19,293 --> 01:19:21,253
Ne, ne, molim vas, maestro.
Molim te oprosti mi.

1195
01:19:21,388 --> 01:19:22,822
Za što?

1196
01:19:22,958 --> 01:19:26,196
Tvoja poniznost,
tvoje licemjerje, tvoja mizogamija?

1197
01:19:26,332 --> 01:19:29,438
- Nisam ženomrzac!
- Mizogamija.

1198
01:19:29,574 --> 01:19:31,973
To je mržnja prema braku.

1199
01:19:33,635 --> 01:19:36,507
Andris je i dalje
jako oženjen.

1200
01:19:37,677 --> 01:19:42,510
I ti zauzimaš stan
na istom katu, zar ne?

1201
01:19:42,646 --> 01:19:46,045
Samo mi se ne sviđa
što on implicira.

1202
01:19:46,915 --> 01:19:50,015
To bi moglo dovesti do više od
kineski šapćući.

1203
01:19:50,151 --> 01:19:51,627
ja znam

1204
01:19:51,762 --> 01:19:53,124
Jedva smo preživjeli<i>Der Spiegel</i>

1205
01:19:53,260 --> 01:19:55,524
kad ti i ja
izašli zajedno.

1206
01:19:57,101 --> 01:20:01,365
Ali s Franceskom nitko
mogli uprijeti prstom.

1207
01:20:01,501 --> 01:20:03,867
Nije kao da ste vas dvoje
u vezi.

1208
01:20:04,002 --> 01:20:05,467
Da, to je istina.

1209
01:20:05,602 --> 01:20:07,800
ja samo...
Okreće mi želudac da razmišljam

1210
01:20:07,936 --> 01:20:10,539
stari će robot biti u pravu
o nečemu.

1211
01:20:12,182 --> 01:20:16,083
Vjerojatno je već pobjegao
Andrisu.

1212
01:20:16,218 --> 01:20:19,654
Pa ima li netko
osim Francesca

1213
01:20:19,789 --> 01:20:22,056
smatrate da je kvalificiraniji?

1214
01:20:24,862 --> 01:20:27,358
Ima i drugih
jednak zadatku.

1215
01:20:30,092 --> 01:20:31,896
Hmm?

1216
01:20:32,031 --> 01:20:34,299
Možda pričekati da odluči.

1217
01:20:43,548 --> 01:20:45,181
Gdje smo s DG-om?

1218
01:20:45,316 --> 01:20:48,841
Uh, razgovarao sam s asistentom
u uredu Boyda Muira... -Hmm.

1219
01:20:48,976 --> 01:20:51,447
Tko je rekao da nije siguran
zašto su odlučili

1220
01:20:51,583 --> 01:20:55,252
samo na digitalnom setu,
koji su bili kriteriji.

1221
01:20:55,388 --> 01:20:57,122
Ali znam da upravo jesu

1222
01:20:57,258 --> 01:20:58,790
prešanje punog vinila
za Long Yu.

1223
01:20:58,926 --> 01:21:00,596
Naravno da jesu.

1224
01:21:00,731 --> 01:21:02,828
Kinesko tržište je nevjerojatno.

1225
01:21:02,963 --> 01:21:04,831
U redu. Skini rukavice.

1226
01:21:04,967 --> 01:21:06,426
Idem ravno do Luciana.

1227
01:21:06,561 --> 01:21:07,841
Možda ga treba podsjetiti

1228
01:21:07,895 --> 01:21:09,536
njegov Annenberg
Inicijativa za uključivanje.

1229
01:21:11,273 --> 01:21:12,764
Imaš
njegovi kontakt podaci, zar ne?

1230
01:21:12,900 --> 01:21:16,077
Mm-hmm.
Odmah ću ti ga poslati.

1231
01:21:17,146 --> 01:21:21,144
Moj stroj se opet loše ponaša.

1232
01:21:21,279 --> 01:21:23,113
Već sam razgovarao s I.T.

1233
01:21:23,248 --> 01:21:25,515
Evo... daj da posudim tvoje.

1234
01:21:32,661 --> 01:21:34,458
Hvala.

1235
01:21:37,602 --> 01:21:39,331
Gdje je matcha?

1236
01:22:23,904 --> 01:22:25,745
Ah, nisam bio siguran
gdje si bio.

1237
01:22:25,881 --> 01:22:27,511
Rješavao je kiks.

1238
01:22:27,646 --> 01:22:29,950
Matcha je hladna.
Ja-ja ću uzeti drugu.

1239
01:22:30,086 --> 01:22:31,377
Sve je u redu.
Ne treba mi to.

1240
01:22:31,513 --> 01:22:33,583
Samo nastavimo raditi.

1241
01:22:40,931 --> 01:22:43,022
Francesca, učinila si kako sam tražio

1242
01:22:43,157 --> 01:22:46,697
i izbrisao sve i svašta
dopisivanje s Kristom,

1243
01:22:46,833 --> 01:22:48,499
točno?

1244
01:22:50,102 --> 01:22:53,207
Hm, nisam siguran.

1245
01:22:54,174 --> 01:22:55,775
Uh, ja-ja... nisam siguran.

1246
01:22:55,911 --> 01:22:58,212
Još jednom ću provjeriti.

1247
01:23:05,220 --> 01:23:08,086
znaš,
Sebastian nas napušta,

1248
01:23:08,221 --> 01:23:09,882
i pitao sam se možeš li, uh,

1249
01:23:10,017 --> 01:23:14,030
sastaviti popis
odgovarajućih zamjena.

1250
01:23:18,598 --> 01:23:22,038
Uh, naravno, slobodno
da biste dodali svoje ime.

1251
01:23:25,076 --> 01:23:27,439
Hvala.

1252
01:23:28,707 --> 01:23:32,578
Oh, tvoj-tvoj ručak
s novim violončelistom.

1253
01:23:32,714 --> 01:23:33,839
Oh.

1254
01:23:33,974 --> 01:23:35,225
Trebao sam te imati
odgoditi to

1255
01:23:35,249 --> 01:23:36,915
do nakon glasanja orkestra.

1256
01:23:37,050 --> 01:23:39,154
Sad ću joj poslati poruku.

1257
01:23:40,922 --> 01:23:43,024
Ne, čekaj.

1258
01:23:43,160 --> 01:23:45,857
Moglo bi isto tako
vidi od čega je napravljena.

1259
01:23:54,266 --> 01:23:56,501
Ova hrana.

1260
01:23:58,109 --> 01:24:02,134
Salata od krastavaca,
uh, jako dobro.

1261
01:24:02,269 --> 01:24:04,141
To je nekako jedino
prava opcija na ovom mjestu

1262
01:24:04,276 --> 01:24:05,779
ako ste vegetarijanac.

1263
01:24:05,915 --> 01:24:07,615
Uh, jedete li ribu?

1264
01:24:07,750 --> 01:24:09,580
Ne baš.

1265
01:24:12,255 --> 01:24:15,614
Znaš, možemo ići
negdje drugdje.

1266
01:24:15,750 --> 01:24:17,283
L-Kao Store Kitchen.

1267
01:24:17,418 --> 01:24:20,786
Mislim, to je... uh, to je ljubazno
stvarno glupe tradicije

1268
01:24:20,921 --> 01:24:22,855
da novi članovi
dovedeni su ovdje

1269
01:24:22,991 --> 01:24:25,796
večerati s duhovima
prošlosti.

1270
01:24:25,931 --> 01:24:28,832
Mislim, u nekom trenutku,
svi od... od Napoleona

1271
01:24:28,968 --> 01:24:32,873
Beethovenu ušuškan za
obrok za jednim od ovih stolova.

1272
01:24:33,008 --> 01:24:35,204
Da, i Clara Zetkin.

1273
01:24:35,340 --> 01:24:36,902
Pitam se koji.

1274
01:24:37,038 --> 01:24:39,747
tko je to
To je, uh, glazbenik?

1275
01:24:39,883 --> 01:24:41,547
Ne. Pomogla je pronaći

1276
01:24:41,682 --> 01:24:44,547
socijaldemokratski
ženskog pokreta u Njemačkoj

1277
01:24:44,683 --> 01:24:48,023
i KPD do god
Hitler je došao na vlast

1278
01:24:48,158 --> 01:24:50,856
i bila je prognana
u Sovjetski Savez.

1279
01:24:50,992 --> 01:24:52,350
Clara Zetkin?

1280
01:24:52,486 --> 01:24:53,691
Da.

1281
01:24:53,826 --> 01:24:56,161
Svakog 8. ožujka postavljamo
cvijeće na njezinu ploču

1282
01:24:56,296 --> 01:24:58,831
u nekropoli zidova Kremlja.

1283
01:24:58,967 --> 01:25:00,264
Njezin rođendan?

1284
01:25:00,400 --> 01:25:02,604
Ne, Međunarodni dan žena.

1285
01:25:06,034 --> 01:25:08,408
Jeste li spremni, maestro?

1286
01:25:08,544 --> 01:25:12,874
Da, uh... -Da,
prvo šalša, pa teletina.

1287
01:25:13,908 --> 01:25:16,215
- Za tebe?
- Salata od krastavaca.

1288
01:25:16,350 --> 01:25:17,714
- Hvala.
- Dobar izbor.

1289
01:25:20,988 --> 01:25:22,919
Još malo kruha?

1290
01:25:23,055 --> 01:25:24,853
Hmm.

1291
01:25:30,091 --> 01:25:31,697
dobro je
Želite li zalogaj?

1292
01:25:31,833 --> 01:25:33,558
Oh, ne.

1293
01:25:33,694 --> 01:25:35,501
Ne, hvala.

1294
01:25:36,502 --> 01:25:38,200
Živite li dugo u Berlinu?

1295
01:25:38,335 --> 01:25:40,106
Ne, nikako.

1296
01:25:40,241 --> 01:25:41,639
Imam prijatelje u Wickeru koje posjećujem

1297
01:25:41,774 --> 01:25:44,378
dok ne saznam odluku orkestra.
- Hm.

1298
01:25:45,280 --> 01:25:47,048
Simonov će zauzeti vaše mjesto?

1299
01:25:47,184 --> 01:25:50,186
Da, mislim da jesam.
On je moj ujak.

1300
01:25:51,512 --> 01:25:52,717
Oh.

1301
01:25:52,852 --> 01:25:55,547
Ali moj san je oduvijek bio
igrati s Berlinom.

1302
01:25:55,682 --> 01:25:57,583
Oh, i ja također.

1303
01:25:57,719 --> 01:25:59,789
Nema nigdje sličnog.

1304
01:26:03,467 --> 01:26:07,203
Zamišljam, uh, Rostropoviča
je tvoj heroj.

1305
01:26:08,204 --> 01:26:10,303
Pa naravno, bio je super.

1306
01:26:10,439 --> 01:26:12,473
Proučavamo ga
na Moskovskom konzervatoriju,

1307
01:26:12,609 --> 01:26:16,770
ali odrastanje, moj najdraži
je Jacqueline du Pré.

1308
01:26:16,905 --> 01:26:19,308
Zbog nje sam poželio svirati violončelo.

1309
01:26:19,444 --> 01:26:20,848
Koja je to ploča bila?

1310
01:26:20,984 --> 01:26:23,575
Nije snimljeno. YouTube.

1311
01:26:23,710 --> 01:26:25,551
Elgarov koncert.

1312
01:26:27,286 --> 01:26:28,488
Oh, naravno.

1313
01:26:28,623 --> 01:26:31,190
Pod dirigentskim vodstvom Barenboima
londonski Phil.

1314
01:26:31,325 --> 01:26:34,127
Ne znam tko je dirigirao.

1315
01:26:34,262 --> 01:26:37,088
Ali učinila mi je nešto.

1316
01:26:37,224 --> 01:26:38,925
Tada odlučujem
naučiti komad

1317
01:26:39,061 --> 01:26:41,433
i svirati
s orkestrom mladih.

1318
01:26:41,569 --> 01:26:43,529
Pravi izazov.
koliko ste imali godina

1319
01:26:43,664 --> 01:26:45,406
Trinaest.

1320
01:26:46,809 --> 01:26:48,271
Vau.

1321
01:26:48,407 --> 01:26:50,212
volio bih to čuti.

1322
01:26:50,347 --> 01:26:53,249
Oni prave video.
Poslat ću ti poruku.

1323
01:30:01,301 --> 01:30:03,032
Prelijepa.

1324
01:30:12,778 --> 01:30:15,645
Sada, um, neposredno prije nego što prekinemo,

1325
01:30:15,780 --> 01:30:17,714
Znam da se mnogi od vas pitaju

1326
01:30:17,849 --> 01:30:20,720
što pratilac komad
bit će.

1327
01:30:20,855 --> 01:30:23,349
I bio sam
razmišljajući prilično o tome

1328
01:30:23,484 --> 01:30:25,318
i pitao se
kad bismo samo mogli uzeti

1329
01:30:25,454 --> 01:30:28,988
neformalna anketa o
eventualno uparivanje Petice

1330
01:30:29,123 --> 01:30:31,995
s Elgarovim koncertom za violončelo.

1331
01:30:57,991 --> 01:31:02,462
Oh, i, uh, s obzirom na sve
sve smo prošli,

1332
01:31:02,597 --> 01:31:04,193
kroz što još uvijek prolazimo,

1333
01:31:04,329 --> 01:31:08,867
i konačno smo se vratili
zajedno kao obitelj, ja-ja...

1334
01:31:10,034 --> 01:31:11,935
osjećam to
možda solist

1335
01:31:12,071 --> 01:31:14,706
treba doći iz
u našim vlastitim redovima.

1336
01:31:14,841 --> 01:31:16,109
Da.

1337
01:31:17,678 --> 01:31:18,976
Dobro. U redu, dobro.

1338
01:31:19,112 --> 01:31:21,780
Samo... Oprosti.
Još jedno pitanje.

1339
01:31:21,916 --> 01:31:24,085
I ovo stvarno jest
samo za tebe, Gosia.

1340
01:31:24,220 --> 01:31:25,719
mislim...

1341
01:31:25,855 --> 01:31:28,453
kao praktična stvar,
Mislim, ovo bi

1342
01:31:28,588 --> 01:31:30,617
normalno pasti tebi.

1343
01:31:30,753 --> 01:31:33,395
Ali s obzirom na to koliko će biti
tražio od tebe s Mahlerom,

1344
01:31:33,531 --> 01:31:35,263
Pitao sam se hoćeš li biti
uopće smetalo

1345
01:31:35,399 --> 01:31:38,028
ako bismo održavali audicije?

1346
01:31:46,809 --> 01:31:50,271
Pa, to je malo neortodoksno.

1347
01:31:53,375 --> 01:31:56,341
Ali, u teoriji,
nemam ništa protiv.

1348
01:31:56,477 --> 01:31:57,816
Moje jedino oklijevanje
ovisit će o

1349
01:31:57,952 --> 01:31:59,432
kad ove audicije
moglo dogoditi.

1350
01:31:59,555 --> 01:32:00,917
Ne bih ih htio nikako

1351
01:32:01,052 --> 01:32:02,332
ometati se
naše rubrike.

1352
01:32:02,450 --> 01:32:04,087
Ne, ne, ne.
To je dobro.

1353
01:32:04,222 --> 01:32:05,756
Mislim, bit će
mora biti...

1354
01:32:05,891 --> 01:32:07,291
Morat će to biti sprint.

1355
01:32:07,426 --> 01:32:09,059
Hm...

1356
01:32:10,497 --> 01:32:12,260
Što kažete na ponedjeljak?

1357
01:32:16,304 --> 01:32:17,969
U redu.

1358
01:32:21,235 --> 01:32:22,468
U redu, dobro.

1359
01:32:22,603 --> 01:32:25,607
Knute, hoćeš li se okupiti
kvorum za ponedjeljak?

1360
01:32:40,597 --> 01:32:42,790
Da vidim što će reći.

1361
01:32:42,926 --> 01:32:44,831
U redu, imam, moram ići.

1362
01:32:46,092 --> 01:32:47,793
Britta, zdravo.

1363
01:32:47,928 --> 01:32:48,799
Lidija.

1364
01:32:48,934 --> 01:32:50,629
- Upravo sam uhvatio kraj.
- Ah!

1365
01:32:50,764 --> 01:32:52,648
Što si mislio? Kako je, uh,
kako zvuči?

1366
01:32:52,672 --> 01:32:54,840
Oh, to je fantastično.

1367
01:32:54,976 --> 01:32:57,169
jedva cekam
do snimanja uživo.

1368
01:32:57,305 --> 01:32:58,841
Da, dobro.

1369
01:32:58,977 --> 01:33:01,414
Bit ću sretan kad bude gotovo.

1370
01:33:01,549 --> 01:33:03,181
Uvijek je tako.

1371
01:33:03,317 --> 01:33:06,515
Znam da si zauzet, a ja nisam
želim dodati svom teretu,

1372
01:33:06,650 --> 01:33:08,585
ali...

1373
01:33:08,721 --> 01:33:10,823
Zvao je Andris Davis.

1374
01:33:10,958 --> 01:33:14,162
Gle, uzrujan je
Rotiram Sebastiana.

1375
01:33:14,298 --> 01:33:15,492
Ne, ne, ne, ne, ne.

1376
01:33:15,627 --> 01:33:16,828
Nešto drugo.

1377
01:33:16,963 --> 01:33:18,283
Ali ugodit ćeš
javi Lauri

1378
01:33:18,329 --> 01:33:19,711
čim ste odabrali
njegova zamjena

1379
01:33:19,735 --> 01:33:21,095
kako bi se mogla pripremiti
priopćenje za javnost.

1380
01:33:21,171 --> 01:33:22,401
Da, naravno.

1381
01:33:22,537 --> 01:33:24,201
Uh, pa što je htio?

1382
01:33:24,336 --> 01:33:26,665
Žaliti se
točnost vozača

1383
01:33:26,800 --> 01:33:29,575
čini se da vjeruje
odbor ga opskrbljuje sa.

1384
01:33:29,710 --> 01:33:31,737
Znate li nešto o ovome?

1385
01:33:31,873 --> 01:33:33,045
Da.

1386
01:33:33,180 --> 01:33:36,045
Ne, samo... samo
nešto što plaćam.

1387
01:33:36,181 --> 01:33:38,750
Zašto onda vjeruje
to je ploča?

1388
01:33:38,885 --> 01:33:42,113
Jer mu treba
vjerovati u to.

1389
01:33:42,248 --> 01:33:43,924
H-On treba b...

1390
01:33:44,059 --> 01:33:46,519
treba vjerovati da nije
zaboravljena, Britta.

1391
01:33:46,654 --> 01:33:49,227
Uh, akademija
ima von Karajanovo ime na sebi,

1392
01:33:49,363 --> 01:33:51,856
a tu su i ljubavna svetišta
Abbadu po cijelom ovom mjestu.

1393
01:33:51,992 --> 01:33:56,269
Ali ime je Davis
u biti nigdje.

1394
01:33:56,404 --> 01:33:57,895
U redu.

1395
01:33:58,031 --> 01:34:01,406
Onda bi možda Francesca mogla
popričati s vozačem.

1396
01:34:01,541 --> 01:34:03,705
Naravno.

1397
01:34:03,840 --> 01:34:05,707
One other thing.

1398
01:34:05,842 --> 01:34:07,544
It's unpleasant.

1399
01:34:07,679 --> 01:34:09,075
Oh, je li?

1400
01:34:09,210 --> 01:34:10,983
Operational shortfall?

1401
01:34:11,118 --> 01:34:13,580
Moram li povesti gospođu Sewing
out to drinks again?

1402
01:34:13,715 --> 01:34:15,581
Ne, ne, ne, ništa za napraviti
with the orchestra.

1403
01:34:15,716 --> 01:34:17,753
Sjećaš li se
stipendist Akademije harmonike

1404
01:34:17,889 --> 01:34:20,388
named Krista Taylor?

1405
01:34:23,530 --> 01:34:25,600
Da. Zašto?

1406
01:34:25,736 --> 01:34:28,236
očito,
she committed suicide.

1407
01:34:28,372 --> 01:34:31,404
Oh, Bože. Jadniče.

1408
01:34:31,539 --> 01:34:33,469
Her parents mu...

1409
01:34:34,405 --> 01:34:37,007
čekaj, oprosti,
Ja sam... Zbunjena sam, Britta.

1410
01:34:37,143 --> 01:34:39,414
Why, why were you put
in the position

1411
01:34:39,550 --> 01:34:40,750
prenijeti ovu strašnu vijest?

1412
01:34:40,884 --> 01:34:42,812
Zašto ne Harmonika
kontaktirati me izravno?

1413
01:34:42,947 --> 01:34:44,817
Osjetljivo je, Lydia.

1414
01:34:44,952 --> 01:34:46,420
pomisli gospodin Kaplan
možda bi bilo najbolje

1415
01:34:46,556 --> 01:34:47,822
ako ste kontaktirali odvjetnika

1416
01:34:47,957 --> 01:34:50,419
prije razgovora s bilo kim
kod Harmonike.

1417
01:34:50,555 --> 01:34:53,927
Pa, vjerojatno, da bilo tko
uključuje i samog Eliota.

1418
01:34:55,933 --> 01:34:59,163
Žao mi je, zašto-zašto
bih li to trebao učiniti?

1419
01:34:59,298 --> 01:35:03,739
Navodno, neke optužbe
su napravljeni.

1420
01:35:05,304 --> 01:35:07,274
Optužbe?
Kakve optužbe?

1421
01:35:07,410 --> 01:35:08,876
Nije rekao.

1422
01:35:09,011 --> 01:35:11,275
Ali dovedeni su
harmonikaškom savjetniku.

1423
01:35:11,410 --> 01:35:14,339
G. Kaplan je rekao da je siguran
ništa neće biti od toga,

1424
01:35:14,475 --> 01:35:17,082
ali ne može se biti previše oprezan.

1425
01:35:35,599 --> 01:35:38,037
Žao mi je zbog sata.
Zove Lydia Tár.

1426
01:35:38,172 --> 01:35:41,306
Moram razgovarati s g. Singerom
smjesta.

1427
01:35:41,442 --> 01:35:42,706
Da.

1428
01:35:42,841 --> 01:35:44,813
Da, hitno je.

1429
01:36:13,804 --> 01:36:15,844
Umoran?

1430
01:36:18,876 --> 01:36:21,345
San je nedostižan.

1431
01:36:22,248 --> 01:36:24,820
Bio sam isti
prije datuma snimanja.

1432
01:36:26,520 --> 01:36:28,186
Lidija...

1433
01:36:28,321 --> 01:36:31,920
jesi li apsolutno
siguran za Sebastiana?

1434
01:36:32,056 --> 01:36:34,386
Mm-hmm.

1435
01:36:34,522 --> 01:36:37,223
S kim ćete ga zamijeniti?

1436
01:36:37,358 --> 01:36:39,595
Možda Andrew Crust.

1437
01:36:40,498 --> 01:36:43,766
On je pomagao
Otto Tausk na VSO.

1438
01:36:43,902 --> 01:36:46,369
Nije djevojka?

1439
01:36:55,176 --> 01:36:57,281
Andris...

1440
01:37:00,515 --> 01:37:03,218
jeste li ikada imali problem

1441
01:37:03,353 --> 01:37:05,918
sa, studentom ili kolegom,

1442
01:37:06,054 --> 01:37:08,172
gdje ta osoba može imati
pogrešno protumačio svoju namjeru?

1443
01:37:08,196 --> 01:37:09,676
Je li se netko žalio
o meni?

1444
01:37:09,726 --> 01:37:11,776
- Ne, ne, ne, naravno da ne.
- Jer u ovom trenutku,

1445
01:37:11,800 --> 01:37:13,232
propustili su svoju priliku.

1446
01:37:13,367 --> 01:37:15,435
- Ispao sam iz igre.
- Da, da, znam, znam.

1447
01:37:15,570 --> 01:37:16,828
Naravno da jesi.

1448
01:37:16,963 --> 01:37:18,769
Hvala Bogu, nikad me nisu povukli
s govornice

1449
01:37:18,904 --> 01:37:20,841
poput Jimmyja Levinea.

1450
01:37:20,977 --> 01:37:24,735
Ili-ili lovili
poput Charlesa Dutoita.

1451
01:37:24,871 --> 01:37:27,279
Pretpostavljam da pitate
s razlogom.

1452
01:37:27,415 --> 01:37:30,275
Pa, upravo je bilo
toliko ovakvih stvari

1453
01:37:30,411 --> 01:37:31,945
u zadnje vrijeme u vijestima.

1454
01:37:32,080 --> 01:37:35,386
Pa, u današnje vrijeme, biti optužen
je isto što i biti kriv.

1455
01:37:36,322 --> 01:37:37,849
Ali pretpostavljam
to je također bio slučaj

1456
01:37:37,984 --> 01:37:40,956
prije svih tih godina
s Furtwänglerom.

1457
01:37:41,092 --> 01:37:44,229
Malo i s Karajanom.

1458
01:37:46,836 --> 01:37:49,500
Tko je bio bolji dirigent?

1459
01:37:50,336 --> 01:37:52,799
nikad nisam igrao
pod Furtwänglerom.

1460
01:37:52,934 --> 01:37:55,170
Da, kada sam prvi put stigao ovdje,
stariji članovi

1461
01:37:55,306 --> 01:37:58,476
imao, uh, hmm, prešućena mišljenja.

1462
01:37:58,612 --> 01:38:01,943
Istovremeno su htjeli
ostaviti to doba iza sebe.

1463
01:38:02,079 --> 01:38:03,474
Što, rat?

1464
01:38:03,610 --> 01:38:04,781
- Ne, poslijeratni.
- Ah.

1465
01:38:04,916 --> 01:38:07,050
Denacifikacija.

1466
01:38:07,185 --> 01:38:08,789
Neko je uperio prst u tebe,

1467
01:38:08,924 --> 01:38:10,858
proces je počeo ispočetka.

1468
01:38:10,994 --> 01:38:13,561
Furtwängler se nikada nije pridružio
stranka.

1469
01:38:13,697 --> 01:38:14,962
Odbio je pozdraviti

1470
01:38:15,098 --> 01:38:17,128
ili provoditi
"Horst-Wessel-Lied."

1471
01:38:17,264 --> 01:38:19,964
Ili da potpisujem njegova pisma,
"Heil, Hitler."

1472
01:38:20,100 --> 01:38:23,002
Čak i one koje je pisao Hitleru.

1473
01:38:23,138 --> 01:38:27,676
Ali bio je dužan
biti denacificiran.

1474
01:38:27,811 --> 01:38:30,477
Do tada je bio u polumirovini,

1475
01:38:30,612 --> 01:38:33,146
glumeći leševe.

1476
01:38:33,945 --> 01:38:35,982
Igranje leševa?

1477
01:38:36,118 --> 01:38:39,449
Potajno nastupajući
na groblju.

1478
01:38:40,981 --> 01:38:43,152
Ne izjednačavaš se
seksualna neprikladnost

1479
01:38:43,287 --> 01:38:45,554
s time da ste optuženi nacist?

1480
01:38:46,620 --> 01:38:48,162
U svakom slučaju, morali ste biti spremni.

1481
01:38:48,298 --> 01:38:50,930
Godinama sam se uvjeravao
sve vješalice u mom ormaru

1482
01:38:51,065 --> 01:38:53,298
bili okrenuti u istom smjeru.

1483
01:39:03,837 --> 01:39:06,707
Koliko ih ide na audiciju
u ponedjeljak?

1484
01:39:10,981 --> 01:39:12,515
nitko

1485
01:39:13,489 --> 01:39:15,155
nitko?

1486
01:39:16,659 --> 01:39:19,025
Možda Martin.

1487
01:39:19,161 --> 01:39:20,886
Nikada se nije slagao
s Gosijom.

1488
01:39:21,021 --> 01:39:23,658
Volio bi sjediti dolje
bar jednom.

1489
01:39:25,325 --> 01:39:27,726
pa...

1490
01:39:27,862 --> 01:39:30,170
on će i dalje
morati na audiciju.

1491
01:39:31,904 --> 01:39:33,806
Naravno.

1492
01:39:33,942 --> 01:39:36,176
Morate slijediti pravila.

1493
01:39:38,006 --> 01:39:40,379
Zar nismo bitak
malo formalno, Francesca?

1494
01:39:40,514 --> 01:39:43,050
Koliko ja razumijem,
postoji samo jedan igrač, zar ne?

1495
01:39:43,186 --> 01:39:46,087
Ne, maestro, dva su.

1496
01:40:48,281 --> 01:40:50,149
Pa, jednoglasno je.

1497
01:40:50,284 --> 01:40:52,852
- Broj dva.
- Mm-hmm.

1498
01:40:52,987 --> 01:40:54,285
I imamo problem.

1499
01:40:54,421 --> 01:40:55,781
Ona nije službeno
bio pozvan

1500
01:40:55,917 --> 01:40:58,093
postati članom
orkestra.

1501
01:40:59,262 --> 01:41:02,559
Pa, ne bi trebala biti
da solira za nas.

1502
01:41:02,694 --> 01:41:04,797
Vjerujem kriterijima
audicije

1503
01:41:04,933 --> 01:41:07,325
bili svi članovi odjela?

1504
01:41:07,460 --> 01:41:09,665
Onda je njezina audicija izbačena.
- Ne.

1505
01:41:09,800 --> 01:41:12,169
Francesca, molim te pitaj Martina
vratiti se unutra

1506
01:41:12,304 --> 01:41:14,499
kako bismo mu mogli priopćiti vijesti.

1507
01:41:14,635 --> 01:41:16,639
Čekati. Gosia, razgovarajmo.

1508
01:41:19,011 --> 01:41:21,473
Sranje!

1509
01:41:22,813 --> 01:41:25,219
Da!

1510
01:41:26,553 --> 01:41:29,920
Potvrdit ću solo probu
izlazi s njom.

1511
01:41:30,055 --> 01:41:31,889
Hvala.

1512
01:41:32,024 --> 01:41:34,228
Sjednite.

1513
01:41:38,463 --> 01:41:40,397
Odlučila sam

1514
01:41:40,533 --> 01:41:43,336
u vezi sa Sebastianovim
zamjena.

1515
01:41:44,473 --> 01:41:48,209
I želim da znaš
nije bilo lako.

1516
01:41:49,544 --> 01:41:53,876
Uh, ova pozicija nosi sa sobom
ogromna odgovornost,

1517
01:41:54,011 --> 01:41:57,341
i moju osobnu naklonost
za tebe na stranu... -

1518
01:41:57,477 --> 01:42:02,355
Morat ću ići s njim
netko više, iskusniji.

1519
01:43:02,149 --> 01:43:04,081
Oh, ostavi me na miru.

1520
01:43:04,217 --> 01:43:06,584
Nemam tvoj papir.

1521
01:43:07,452 --> 01:43:09,286
Već sam ti rekao, ja...

1522
01:43:09,422 --> 01:43:11,622
Oh, žao mi je. Molim vas uđite.

1523
01:43:57,631 --> 01:43:58,835
dobro. Dobro.

1524
01:43:58,970 --> 01:44:01,900
Mislim da je kontrast,
sad je puno bolje.

1525
01:44:02,035 --> 01:44:03,408
- Zar ne misliš?
- Hm.

1526
01:44:03,544 --> 01:44:05,306
Kako pijete kavu?

1527
01:44:05,442 --> 01:44:07,678
Crna. Jaka.

1528
01:44:09,315 --> 01:44:11,142
Je li u redu ako igram?

1529
01:44:11,277 --> 01:44:13,783
Hmm? o da
naravno, naravno.

1530
01:45:02,271 --> 01:45:04,728
To je onoliko koliko sam ja stigao.

1531
01:45:04,864 --> 01:45:06,874
Ali dobro je.

1532
01:45:07,010 --> 01:45:09,575
Hm, ovaj dio ovdje.

1533
01:45:13,347 --> 01:45:15,713
Možda promijeniti A u B-flat?

1534
01:45:19,422 --> 01:45:21,884
Tako je bolje.
Sviđa mi se taj zvuk.

1535
01:45:23,521 --> 01:45:25,760
hajde Odmorite se.

1536
01:45:25,895 --> 01:45:27,857
U redu.

1537
01:45:40,242 --> 01:45:41,739
<i>Sharon?</i>

1538
01:45:45,045 --> 01:45:46,909
zdravo

1539
01:46:02,722 --> 01:46:04,564
Petra.

1540
01:46:30,325 --> 01:46:32,150
Što radiš ovdje?

1541
01:46:32,286 --> 01:46:35,194
Skrivam se od nje.

1542
01:46:35,330 --> 01:46:36,696
Zašto?

1543
01:46:36,831 --> 01:46:39,858
Jer mi je rekla
da dovedem svoje stvari u red,

1544
01:46:39,993 --> 01:46:42,833
ali već jesu.

1545
01:46:45,601 --> 01:46:47,805
Vidim to.

1546
01:46:48,801 --> 01:46:49,968
hajde

1547
01:46:50,103 --> 01:46:51,973
Svi te čekaju.

1548
01:46:52,109 --> 01:46:55,347
idem dati
svatko olovku.

1549
01:46:55,482 --> 01:46:56,645
Svi oni?

1550
01:46:56,781 --> 01:46:58,310
Ne mogu svi dirigirati, dušo.

1551
01:46:58,445 --> 01:47:01,984
nije,
to nije demokracija.

1552
01:48:07,617 --> 01:48:09,221
u redu, uh...

1553
01:48:15,454 --> 01:48:18,090
- Hej, to je dobro.
- Da. Dobro.

1554
01:48:18,225 --> 01:48:19,331
Jesi li sretan?

1555
01:48:22,903 --> 01:48:25,739
Koliko dugo ste se poznavali
s gospođicom Taylor?

1556
01:48:25,874 --> 01:48:29,839
Oh, morao bih još jednom provjeriti
sa svojim asistentom,

1557
01:48:29,974 --> 01:48:32,776
ali kumulativno gledano,
rekla bih

1558
01:48:32,912 --> 01:48:35,474
- ne više od nekoliko mjeseci.
- Hm.

1559
01:48:35,609 --> 01:48:38,215
Hvala vam na vašem vremenu, maestro.
-Nimalo.

1560
01:48:39,385 --> 01:48:41,723
Ova će snimka postojati na
zaštićeni poslužitelj... -Mm-hmm.

1561
01:48:41,747 --> 01:48:43,919
Pod odvjetnikom-klijentom
privilegiju s gospodinom Singerom.

1562
01:48:44,055 --> 01:48:45,657
- Sjajno.
- On će vas pratiti

1563
01:48:45,793 --> 01:48:47,661
pomoći u pripremi
za polaganje.

1564
01:48:50,957 --> 01:48:52,756
Polaganje?

1565
01:48:52,892 --> 01:48:54,267
Da.

1566
01:48:54,403 --> 01:48:56,098
Pretpostavio sam da si svjestan.

1567
01:48:56,233 --> 01:48:58,270
Rekao je ured g. Singera
koordinirali su se

1568
01:48:58,406 --> 01:49:00,303
sa svojim pomoćnikom.

1569
01:49:00,438 --> 01:49:02,834
Francesca, bolje da odeš
tvoje lijepo malo dupe na posao

1570
01:49:02,969 --> 01:49:04,510
odmah sada.

1571
01:49:06,178 --> 01:49:08,158
Jedina komunikacija
dobili smo od Francesce

1572
01:49:08,182 --> 01:49:10,342
bio je e-mail mojoj pomoćnici
usred noći

1573
01:49:10,477 --> 01:49:11,877
ponudivši joj neposredan
ostavka,

1574
01:49:11,949 --> 01:49:13,620
navodeći da će biti u kontaktu

1575
01:49:13,756 --> 01:49:16,113
kad je imala više detalja
pružiti.

1576
01:49:16,248 --> 01:49:17,620
Kakve detalje?

1577
01:49:17,756 --> 01:49:19,188
Nova adresa, pretpostavljam.

1578
01:49:19,323 --> 01:49:21,561
u međuvremenu,
pokušavamo cijelo jutro

1579
01:49:21,697 --> 01:49:23,296
naći nekog prikladnog
da vam pomognem

1580
01:49:23,431 --> 01:49:24,632
na privremenoj osnovi.

1581
01:49:24,767 --> 01:49:26,527
Za sada, možda
vaš novi pomoćni dirigent

1582
01:49:26,599 --> 01:49:28,033
bio bi pravi izbor.

1583
01:49:28,169 --> 01:49:30,534
Ne. Ne. Nije dostupan
do nakon live Five spoja.

1584
01:49:30,670 --> 01:49:32,772
Da, spremna sam. Idemo.

1585
01:49:36,778 --> 01:49:38,544
Znam koliko
ovisio si o njoj.

1586
01:49:38,680 --> 01:49:40,038
Mala kučka s dva lica.

1587
01:49:40,173 --> 01:49:41,639
Zamisli je povrijeđenu, Tár.

1588
01:49:41,775 --> 01:49:44,142
Da se nisi usudio pokušati je obraniti.
- Bože, uspori!

1589
01:49:44,277 --> 01:49:45,810
Vratit će se jureći.

1590
01:49:45,945 --> 01:49:47,933
Mislim, imam glup telefon
kao i svaki robot. -Tár, s...

1591
01:49:47,957 --> 01:49:50,021
Kako teško može biti slanje poruka
cijeli dan? -

1592
01:49:50,157 --> 01:49:52,554
polako!

1593
01:49:52,690 --> 01:49:55,025
Ili me pustite van!

1594
01:50:15,915 --> 01:50:18,147
Francesca!

1595
01:50:51,183 --> 01:50:53,886
Fräulein?

1596
01:51:43,403 --> 01:51:44,634
dođi

1597
01:53:20,902 --> 01:53:22,534
Oprostite što opet kasnim.

1598
01:53:22,670 --> 01:53:24,766
Oh.

1599
01:53:29,512 --> 01:53:32,203
D-Živiš li ovdje?

1600
01:53:32,338 --> 01:53:34,547
Ne normalno, ne.

1601
01:53:34,683 --> 01:53:36,044
Uh, osjećaj se kao kod kuće.

1602
01:53:36,179 --> 01:53:37,483
Samo ću nešto obući.

1603
01:53:37,619 --> 01:53:39,084
Imate li ručnik?

1604
01:53:41,185 --> 01:53:43,550
- da
- Hvala.

1605
01:53:48,697 --> 01:53:51,426
Uhvatila me kiša.

1606
01:54:02,573 --> 01:54:05,136
Ima mali koncert
s prijateljima glazbenicima.

1607
01:54:05,271 --> 01:54:06,608
Trebao bi doći.

1608
01:54:07,712 --> 01:54:11,246
Hvala, ali ja...
stvarno moram kući.

1609
01:54:11,381 --> 01:54:14,421
- Imate dijete, zar ne?
- Mm-hmm.

1610
01:54:14,557 --> 01:54:16,253
Neću to učiniti.

1611
01:54:18,584 --> 01:54:20,389
Kućni ljubimci su bolji za neke ljude.

1612
01:54:23,227 --> 01:54:25,999
Oh.

1613
01:54:33,266 --> 01:54:34,364
Što... Oh.

1614
01:54:34,499 --> 01:54:35,699
- Oprostite.
- Bok.

1615
01:54:35,834 --> 01:54:36,938
Oh, da. Zbogom. Da.

1616
01:54:37,074 --> 01:54:38,436
- Doviđenja.
- U redu.

1617
01:54:38,572 --> 01:54:40,409
- Oh.
- U redu.

1618
01:54:47,346 --> 01:54:49,113
Oh, Olga!

1619
01:54:49,248 --> 01:54:50,353
Olga!

1620
01:54:58,367 --> 01:55:00,165
Olga?

1621
01:55:06,771 --> 01:55:08,943
Olga?

1622
01:55:37,230 --> 01:55:38,973
Zdravo?

1623
01:55:50,683 --> 01:55:52,382
Olga?

1624
01:56:11,000 --> 01:56:12,666
Olga?

1625
01:56:21,846 --> 01:56:23,210
Olga?

1626
01:57:10,756 --> 01:57:12,757
Zašto nisi otišao na policiju?

1627
01:57:12,892 --> 01:57:15,729
Borio sam se. Trčao je.
Što reći?

1628
01:57:19,398 --> 01:57:20,503
Oh, Bože.

1629
01:57:20,638 --> 01:57:21,820
Donijet ću ti nešto
za bol.

1630
01:57:21,844 --> 01:57:22,884
Ne, ne trebam ništa.

1631
01:57:22,911 --> 01:57:24,938
Ne, donijet ću ti nešto.

1632
01:57:31,114 --> 01:57:32,746
<i>Da.</i>

1633
01:57:48,267 --> 01:57:50,764
Lydia!

1634
01:57:53,432 --> 01:57:54,432
Lydia!

1635
01:58:00,143 --> 01:58:02,116
Što je to?

1636
01:58:04,181 --> 01:58:06,285
Drži mi nogu.

1637
01:58:14,619 --> 01:58:15,989
Je li tako bolje?

1638
01:58:16,125 --> 01:58:17,692
Da.

1639
01:58:59,003 --> 01:59:00,702
U redu.

1640
01:59:00,837 --> 01:59:03,507
Idemo, uh, protjerati slona
iz sobe.

1641
01:59:04,609 --> 01:59:07,280
“Što se dovraga dogodilo
u njeno lice?"

1642
01:59:07,415 --> 01:59:09,713
"Je li, ovaj, zakazala
operacija nosa i očiju

1643
01:59:09,849 --> 01:59:12,477
i jamčevinu pred kirurgom
završio drugu polovicu?"

1644
01:59:17,692 --> 01:59:19,419
br.

1645
01:59:19,555 --> 01:59:21,089
Bio sam, uh, bio sam napadnut.

1646
01:59:21,224 --> 01:59:23,620
Hvala.

1647
01:59:23,755 --> 01:59:25,596
dobro sam Stvarno.

1648
01:59:25,731 --> 01:59:27,568
Trebao sam vidjeti drugog tipa.

1649
01:59:27,703 --> 01:59:28,703
U redu.

1650
02:00:13,915 --> 02:00:15,440
nemoj

1651
02:00:15,575 --> 02:00:17,113
Gori.

1652
02:00:17,249 --> 02:00:19,282
Morate posjetiti liječnika.

1653
02:00:19,417 --> 02:00:21,185
Rezerviran je do sljedećeg tjedna.

1654
02:00:21,321 --> 02:00:22,519
Nazvat ću ih opet

1655
02:00:22,655 --> 02:00:24,182
i reci im koliko boli
ti si za

1656
02:00:24,317 --> 02:00:26,692
Ne, ne, hajde samo,
završimo ovdje.

1657
02:00:26,827 --> 02:00:28,293
U redu?

1658
02:00:28,429 --> 02:00:30,326
Sve u svemu, ravnoteža
osjeća se dobro.

1659
02:00:30,461 --> 02:00:31,693
Osim brzog pregledavanja,

1660
02:00:31,828 --> 02:00:34,229
trebali bismo se koncentrirati
na Elgaru.

1661
02:00:34,365 --> 02:00:37,033
Jeste li sigurni u to?

1662
02:00:37,168 --> 02:00:39,472
mislim da jesam. Da.

1663
02:00:39,608 --> 02:00:41,341
<i>Apsolutno jesmo
čvrst kao kamen,</i>

1664
02:00:41,476 --> 02:00:46,170
ali pokušat ću
zadržati ih ovdje.

1665
02:00:46,305 --> 02:00:48,086
Uh, samo su
uhvatiti se u moć

1666
02:00:48,110 --> 02:00:51,916
tvog, uh, glissanda
unutra, pokušavajući to uskladiti.

1667
02:00:52,051 --> 02:00:55,022
Hm, vjerojatno...

1668
02:00:55,157 --> 02:00:57,648
Gdje si napadnut,
Maestro?

1669
02:00:57,784 --> 02:01:00,694
Oh, nema veze.

1670
02:01:00,829 --> 02:01:02,324
Ovdje.

1671
02:01:02,459 --> 02:01:05,655
Hvala.

1672
02:01:05,791 --> 02:01:07,228
tu si

1673
02:01:08,131 --> 02:01:10,398
- Kada se dogodio ovaj pad?
- Uh, sve je zamagljeno.

1674
02:01:10,533 --> 02:01:13,204
Prije tri, četiri dana.

1675
02:01:13,339 --> 02:01:14,738
To je samo moje rame. Da.

1676
02:01:14,873 --> 02:01:18,543
Nekako gori,
kao da sam zaspao kraj bazena.

1677
02:01:19,678 --> 02:01:22,840
U redu, možeš
vrati svoju košulju.

1678
02:01:22,975 --> 02:01:24,184
Oštetio si neke živce.

1679
02:01:24,320 --> 02:01:25,624
Osjećaj pečenja
osjećaš se

1680
02:01:25,648 --> 02:01:27,182
naziva se notalgia paresthetica.

1681
02:01:27,317 --> 02:01:28,415
Nostalgija?

1682
02:01:28,551 --> 02:01:30,752
"Notalgija." Nema "S."

1683
02:01:30,888 --> 02:01:33,289
- Pa, kako ćemo to liječiti?
- Ne znaš.

1684
02:01:33,425 --> 02:01:34,758
Na kraju, to nestane.

1685
02:01:34,894 --> 02:01:38,332
Prilagodba bi mogla pomoći.
Malo si pokvaren.

1686
02:02:26,714 --> 02:02:28,578
Oh, pa, onda moraš biti

1687
02:02:28,714 --> 02:02:32,111
crnački proizvod
iskorištavali Židovi.

1688
02:02:33,580 --> 02:02:36,418
Sada okrenimo pogled unatrag
do klavirske klupe tamo gore

1689
02:02:36,554 --> 02:02:38,788
superzgodnoj mladoj ženi.

1690
02:02:39,890 --> 02:02:41,918
To je-to je...
th-to je bilo jako dobro.

1691
02:02:42,054 --> 02:02:44,089
Sad bi mogao masturbirati,

1692
02:02:44,225 --> 02:02:47,830
ali što si ti
zapravo radi meni?

1693
02:02:53,439 --> 02:02:54,805
- Britta.
- Bok, bok.

1694
02:02:54,940 --> 02:02:57,671
- Jeste li ga vidjeli?
- Da, da. Upravo sam ga vidio.

1695
02:02:57,807 --> 02:03:00,776
Okupljanje popodne.

1696
02:03:00,911 --> 02:03:02,810
- Danas poslijepodne?
- Je li to problem?

1697
02:03:02,946 --> 02:03:05,144
Ne, samo...
Ne, nije problem.

1698
02:03:38,777 --> 02:03:44,314
Prije svega, taj je razred bio
provedeno u zoni bez tehnologije.

1699
02:03:44,450 --> 02:03:48,057
i drugo,
tko god je prekršio to pravilo

1700
02:03:48,192 --> 02:03:51,428
uredio ono što smo svi vidjeli
stvarati jezične zamke

1701
02:03:51,563 --> 02:03:53,028
da potpuno redefiniram svoje riječi.

1702
02:03:53,164 --> 02:03:55,326
Mislim, pogledajte
obrnuti hici na učenike.

1703
02:03:55,461 --> 02:03:57,168
Nema šanse da je to učinjeno
u stvarnom vremenu.

1704
02:03:57,304 --> 02:03:58,600
To je posao sjekire.

1705
02:03:58,735 --> 02:04:00,697
Siguran sam da je to istina, Lydia.

1706
02:04:00,832 --> 02:04:04,511
I da je samo ovaj video,
ne bismo sjedili ovdje.

1707
02:04:04,646 --> 02:04:06,287
nažalost,
povezan je s člankom u

1708
02:04:06,311 --> 02:04:08,712
<i> New York Post</i> u vezi
Samoubojstvo Kriste Taylor,

1709
02:04:08,847 --> 02:04:11,614
koji aludira na
drugi Harmonikaši

1710
02:04:11,749 --> 02:04:13,619
tvrde da su intervjuirali.

1711
02:04:13,755 --> 02:04:15,846
Laura, možeš li nam reći
o tvojim razgovorima?

1712
02:04:15,982 --> 02:04:17,190
Nismo ih imali.

1713
02:04:17,326 --> 02:04:18,858
Očito, nismo dali nikakav odgovor

1714
02:04:18,993 --> 02:04:21,527
kao što smo se prvo htjeli upoznati
razgovarati o strategiji. -Mm-hmm.

1715
02:04:21,663 --> 02:04:23,992
- Evo članka.
- Hvala ti, Laura.

1716
02:04:28,395 --> 02:04:31,637
„Zamamljen i dotjeran
više mladih žena

1717
02:04:31,772 --> 02:04:34,630
"upuštati se u seksualne radnje
za profesionalne usluge.

1718
02:04:34,766 --> 02:04:37,275
Blokirane prilike
onima koji se nisu pridržavali."

1719
02:04:37,410 --> 02:04:39,710
Ovo je totalna fikcija.

1720
02:04:39,846 --> 02:04:42,138
A<i> Post</i> jest
a how-de-do skandal krpa.

1721
02:04:42,273 --> 02:04:45,013
Nitko ozbiljan to ne čita.

1722
02:04:47,853 --> 02:04:51,552
I do sada
Krista Taylor odlazi,

1723
02:04:51,687 --> 02:04:53,049
bila je poremećena.

1724
02:04:53,185 --> 02:04:55,159
Mislim, fiksirala se na mene.

1725
02:04:55,294 --> 02:04:57,063
Na koji način?

1726
02:04:57,199 --> 02:04:58,494
Slala mi je čudne darove.

1727
02:04:58,629 --> 02:05:00,163
Trolala me na internetu.

1728
02:05:00,298 --> 02:05:03,099
- Pokušala mi je poslati signale.
- Pa, kakvih signala?

1729
02:05:03,235 --> 02:05:06,395
Vandalizirala je moju Wikipediju
stranicu da kažem da je bila moja muza.

1730
02:05:06,531 --> 02:05:08,774
mislim,
to se lako provjeri, zar ne?

1731
02:05:08,909 --> 02:05:12,546
I jeste li ikada ovo prijavili
ili podnijeti žalbu?

1732
02:05:14,114 --> 02:05:15,572
br.

1733
02:05:15,708 --> 02:05:18,283
Ne. A ja... Gledaj, ja vjerojatno,
Vjerojatno sam trebao.

1734
02:05:18,419 --> 02:05:20,784
Ja... bilo mi je žao nje.

1735
02:05:20,920 --> 02:05:22,520
Je li ovo nešto
podijelio si sa Sharon?

1736
02:05:22,647 --> 02:05:24,415
Ne, nisam htio
opteretiti je time.

1737
02:05:24,551 --> 02:05:26,424
Zar ne misliš da si trebao?
-Da. Da.

1738
02:05:26,560 --> 02:05:28,123
Pa, što-što savjetujete?

1739
02:05:28,258 --> 02:05:30,754
Pa za sada nije dobio
toliko vuče.

1740
02:05:30,889 --> 02:05:33,457
Nijedan od obrta nije povezan
na to ili pozvao za komentar.

1741
02:05:33,592 --> 02:05:35,901
Pa kažem da vidimo što će se dogoditi.
-Mm-hmm.

1742
02:05:37,137 --> 02:05:40,605
Htjeli smo vam dati isto toliko
upozorenje koliko je moguće, Lidija,

1743
02:05:40,741 --> 02:05:42,674
prije ovog petka
donatorski sastanak.

1744
02:05:42,810 --> 02:05:44,609
Pa, nažalost,
Neću biti tamo.

1745
02:05:44,745 --> 02:05:46,941
Pa, jako savjetujem
da ste vi.

1746
02:05:47,077 --> 02:05:48,776
Imam predstavljanje knjige
u New Yorku

1747
02:05:48,911 --> 02:05:51,618
a očito i polaganje.

1748
02:05:52,853 --> 02:05:55,853
Pa, mi ćemo vas obavijestiti
po povratku, dakle.

1749
02:05:58,425 --> 02:06:00,187
Uživajte u vikendu.

1750
02:06:02,427 --> 02:06:04,493
Umiranje od gladi.

1751
02:06:04,629 --> 02:06:06,228
Danas sam završio svoju stvar.

1752
02:06:06,363 --> 02:06:09,235
svaka čast
Trebali bismo izaći i proslaviti.

1753
02:06:09,370 --> 02:06:11,194
ne mogu Moram se spakirati.

1754
02:06:11,330 --> 02:06:13,101
- Bok!
- Bok, Lydia.

1755
02:06:18,511 --> 02:06:20,344
Sharon?

1756
02:06:20,479 --> 02:06:22,582
Da?

1757
02:06:22,718 --> 02:06:24,476
Jeste li vidjeli moj rezultat?

1758
02:06:24,611 --> 02:06:26,848
Ne. Zašto?
Nije li s ostalima?

1759
02:06:26,983 --> 02:06:28,884
Ne. Ne, nije.

1760
02:06:29,020 --> 02:06:31,724
Jeste li sigurni
nije u mom uredu?

1761
02:06:34,058 --> 02:06:36,828
Da, o čemu
knjižnica orkestra?

1762
02:06:38,458 --> 02:06:40,997
Da, možeš li
provjeri ponovno, molim te?

1763
02:06:43,735 --> 02:06:46,299
ne znam Da, točno.

1764
02:07:03,315 --> 02:07:05,454
Lydia?

1765
02:07:08,019 --> 02:07:09,427
Da?

1766
02:07:09,562 --> 02:07:12,297
Kad ćeš se vratiti?

1767
02:07:12,433 --> 02:07:14,596
Prekosutra.

1768
02:07:14,731 --> 02:07:16,432
Hoćeš li obećati?

1769
02:07:16,567 --> 02:07:18,936
Da, obećavam.

1770
02:07:29,342 --> 02:07:31,751
- Laku noć.
- Laku noć.

1771
02:07:45,897 --> 02:07:48,167
Hvala.
Imate li boce?

1772
02:07:48,302 --> 02:07:49,597
Naravno.

1773
02:07:50,600 --> 02:07:52,800
Trebate li još nešto
prije nego što zatvorim vrata kabine?

1774
02:07:52,873 --> 02:07:55,940
Uh, da.
Uh, čekamo još jednog.

1775
02:08:02,541 --> 02:08:03,847
<i>Na sva moja pitanja</i>

1776
02:08:03,983 --> 02:08:05,649
koji se odnosi na
vaše komunikacije

1777
02:08:05,785 --> 02:08:08,421
s Kristom Taylor i drugima,

1778
02:08:08,557 --> 02:08:10,954
tvoji odgovori su uvijek bili

1779
02:08:11,089 --> 02:08:15,894
"ne znam"
ili "Ne sjećam se."

1780
02:08:18,063 --> 02:08:19,589
Ima li što
Mogao bih ti pokazati

1781
02:08:19,725 --> 02:08:22,602
to bi moglo pomoći osvježiti
tvoje sjećanje?

1782
02:08:22,737 --> 02:08:25,200
Bilo koji dokumenti,
kao što su vaša e-pošta

1783
02:08:25,335 --> 02:08:27,798
ili vaš osobni asistent,
gospođice Lentini,

1784
02:08:27,934 --> 02:08:31,943
to bi vam moglo pomoći da se prisjetite
što si učinio, a što nisi rekao?

1785
02:08:39,983 --> 02:08:41,720
Pretpostavljam da ste do sada čuli.

1786
02:08:41,856 --> 02:08:44,791
Bryant Park te udario
do 53. ulice.

1787
02:08:47,919 --> 02:08:50,962
Ovo je Kaplan fond
pripremljena izjava.

1788
02:08:52,997 --> 02:08:54,525
Žao mi je što moram reći da je to vjerojatno

1789
02:08:54,660 --> 02:08:56,033
posljednji put
vidjet ćemo se.

1790
02:08:56,168 --> 02:08:58,461
Pa, sada mogu kupiti
moje vlastite avionske karte.

1791
02:08:58,596 --> 02:08:59,971
A možeš i smetati nekom drugom

1792
02:09:00,106 --> 02:09:03,540
pokušati te naučiti
dopuzati do podija.

1793
02:09:21,024 --> 02:09:23,392
Postoji li stražnji ulaz?

1794
02:09:23,527 --> 02:09:27,733
„Uistinu, uobičajene metafore
koristi se za objašnjenje glazbe

1795
02:09:27,869 --> 02:09:29,933
"temelje se na
ideja da glazba

1796
02:09:30,069 --> 02:09:34,664
"je jezik,
iako tajna.

1797
02:09:34,800 --> 02:09:39,879
"I na ovaj način,
sveto i nespoznatljivo."

1798
02:09:41,511 --> 02:09:45,083
„Ovi radosni zvukovi koje proizvodimo
biti najbliža stvar

1799
02:09:45,219 --> 02:09:49,185
"svatko od nas bi mogao ikada
iskustvo do božanskog...

1800
02:09:50,489 --> 02:09:55,488
"ipak nešto što je rođeno
sam čin kretanja zraka."

1801
02:09:57,665 --> 02:10:00,262
"Ne razlikuje se od ptičjeg pjeva."

1802
02:10:09,033 --> 02:10:11,373
Dakle, nađimo se dolje
za pola sata za večeru?

1803
02:10:11,508 --> 02:10:14,210
Hvala vam, ali patim od leta.
Sad idem spavati.

1804
02:10:14,345 --> 02:10:18,412
Da, i ja također.
Ja ću... vjerojatno učiniti isto.

1805
02:11:17,107 --> 02:11:18,701
Da, zdravo.

1806
02:11:18,837 --> 02:11:21,614
Da, nema vode
u mojoj sobi.

1807
02:11:21,750 --> 02:11:23,774
Da, provjerio sam minibar.

1808
02:11:23,910 --> 02:11:26,214
Koliko bi trajalo
da uzmem bocu vode?

1809
02:11:26,350 --> 02:11:29,120
Uh, ne brini.
Samo ću sići.

1810
02:11:32,023 --> 02:11:33,619
Predvorje, molim.

1811
02:12:00,478 --> 02:12:03,312
Oh, Isuse.

1812
02:12:15,626 --> 02:12:18,136
Bila je to Britta.

1813
02:12:18,967 --> 02:12:20,730
Pravo?

1814
02:12:20,866 --> 02:12:22,700
Mislim, to jest
kako ste čuli za

1815
02:12:22,835 --> 02:12:25,375
ovi milenijski roboti
trgujući lažima.

1816
02:12:25,510 --> 02:12:28,178
Nije me bilo briga
stvar s Juilliardom.

1817
02:12:28,313 --> 02:12:30,339
Previše vremena na njezinim rukama.

1818
02:12:30,475 --> 02:12:31,714
Ona je rubna.

1819
02:12:31,849 --> 02:12:34,052
Najgora vrsta.

1820
02:12:34,187 --> 02:12:36,255
Svaki put
Izlazim iz ove kuće,

1821
02:12:36,390 --> 02:12:40,016
ona ti je u uhu s spletkama
ili me pita o

1822
02:12:40,152 --> 02:12:43,293
neki drugi komad resa,
poput Samanthe Hankey.

1823
02:12:43,428 --> 02:12:46,395
Bože, nitko
koji nema ništa bolje za raditi

1824
02:12:46,531 --> 02:12:50,867
nego ispusti moje ime za ručkom
i podrazumijevaju stvari.

1825
02:12:51,002 --> 02:12:52,604
žao mi te je.

1826
02:12:52,739 --> 02:12:54,733
Sačuvaj to.

1827
02:12:55,734 --> 02:12:58,110
Pokušao sam te nazvati sinoć.

1828
02:13:00,045 --> 02:13:02,714
Jeste li se zabavili s njom?

1829
02:13:02,849 --> 02:13:05,649
Leđa me ubijaju.

1830
02:13:05,784 --> 02:13:07,043
Francesca je otišla,

1831
02:13:07,178 --> 02:13:09,614
i jednostavno sam trebao nekoga
nositi moje torbe.

1832
02:13:09,750 --> 02:13:11,657
Mislim, tko sam bio ja
trebao pitati?

1833
02:13:11,793 --> 02:13:14,726
Ići sa mnom? Hmm? Knut?

1834
02:13:14,862 --> 02:13:16,294
Isuse jebeni...

1835
02:13:16,430 --> 02:13:18,622
Ima svašta
Prihvaćam o tebi.

1836
02:13:18,757 --> 02:13:20,133
I na kraju,

1837
02:13:20,268 --> 02:13:24,060
Sigurna sam da bih mogla prijeći
ovako nešto.

1838
02:13:24,195 --> 02:13:27,073
Ali nije to što
o čemu pričamo, je li?

1839
02:13:29,534 --> 02:13:30,835
Ove optužbe

1840
02:13:30,970 --> 02:13:34,113
od roditelja djevojčice
tko se samoubio?

1841
02:13:39,143 --> 02:13:41,747
Iskreno vjerujete
što govore?

1842
02:13:45,924 --> 02:13:47,588
To su laži.

1843
02:13:49,328 --> 02:13:51,029
Razumiješ li
kakav je bio

1844
02:13:51,165 --> 02:13:53,165
ući u
moj jučerašnji odjeljak

1845
02:13:53,300 --> 02:13:56,160
i vidjeti sve
šapućeš o meni?

1846
02:13:56,295 --> 02:14:00,837
To nema nikakve veze
za što te optužuju.

1847
02:14:00,973 --> 02:14:02,934
To je jednostavna stvar

1848
02:14:03,069 --> 02:14:06,443
da me ne upozoriš
da nam je obitelj u opasnosti.

1849
02:14:07,280 --> 02:14:09,447
I što dobro
bi li to uspjelo?

1850
02:14:09,583 --> 02:14:12,516
Mislim, što bi uopće mogao
učiniti da stvari budu bolje?

1851
02:14:14,987 --> 02:14:17,183
Jer ja to zaslužujem.

1852
02:14:17,319 --> 02:14:19,455
Takva su pravila.

1853
02:14:20,424 --> 02:14:22,859
Vi trebate pitati
za moj jebeni savjet,

1854
02:14:22,995 --> 02:14:24,955
onako kako si uvijek bio.

1855
02:14:25,090 --> 02:14:26,794
Onako kako si ti učinio
kad ste prvi put stigli ovamo

1856
02:14:26,930 --> 02:14:29,793
kao gost dirigent gledajući
za stalno mjesto.

1857
02:14:29,929 --> 02:14:32,204
Pitao si me
kakva je bila politika,

1858
02:14:32,339 --> 02:14:35,297
kakvi su bili potezi,
kako bismo to mogli zamahnuti.

1859
02:14:37,975 --> 02:14:39,641
naravno...

1860
02:14:39,776 --> 02:14:43,176
ovi razgovori
odvijala u drugom krevetu.

1861
02:14:43,312 --> 02:14:46,010
Ili bolje rečeno, kauč

1862
02:14:46,145 --> 02:14:48,478
tog užasnog mjesta
još uvijek ne možeš pustiti.

1863
02:14:48,614 --> 02:14:51,289
Stara tuga upada.

1864
02:14:52,825 --> 02:14:57,295
Kako okrutno od tebe što definiraš naše
odnos kao transakcijski.

1865
02:15:00,458 --> 02:15:04,500
Postoji samo jedan odnos
ste ikada imali da nije.

1866
02:15:04,635 --> 02:15:07,570
I ona spava
u susjednoj sobi.

1867
02:15:07,705 --> 02:15:10,803
Očigledno, ovo nije čak
prošlo kroz glavu.

1868
02:17:23,373 --> 02:17:25,476
Petra!

1869
02:17:28,048 --> 02:17:29,711
Dođi ovamo, draga.

1870
02:17:32,120 --> 02:17:33,317
- Bilo je dobro.
- Je li bilo?

1871
02:17:33,453 --> 02:17:35,784
- Da.
- Želiš li ići u park?

1872
02:17:36,654 --> 02:17:38,757
nemoj to raditi
Molim te, nemoj to raditi.

1873
02:17:38,893 --> 02:17:40,491
Molim te, nemoj.

1874
02:18:06,516 --> 02:18:09,012
Zdravo. Ja sam Anna Franzen.

1875
02:18:09,148 --> 02:18:11,984
Ovo je
stan moje pokojne majke.

1876
02:18:13,417 --> 02:18:16,795
Oh, da, jako mi je žao
o tvojoj majci.

1877
02:18:16,930 --> 02:18:19,029
Hvala.

1878
02:18:19,165 --> 02:18:21,192
Kako ti je sestra?

1879
02:18:21,327 --> 02:18:24,398
Eleanor sada živi
u objektu u Neuköllnu.

1880
02:18:24,534 --> 02:18:26,229
Žao mi je što vas gnjavim,

1881
02:18:26,364 --> 02:18:29,538
ali moj suprug i ja
prodaju mjesto

1882
02:18:29,674 --> 02:18:33,777
i nije mogao pomoći
čuvši glazbu.

1883
02:18:33,913 --> 02:18:35,038
Oh.

1884
02:18:35,173 --> 02:18:36,545
Drago mi je da ste uživali.

1885
02:18:36,681 --> 02:18:38,248
Pitali smo se postoje li

1886
02:18:38,383 --> 02:18:40,210
određeni sati kada vježbate,

1887
02:18:40,345 --> 02:18:43,016
tako da možemo zakazati projekcije
oko njih.

1888
02:18:44,052 --> 02:18:46,892
Ne želimo plašiti
potencijalni kupci isključeni

1889
02:18:47,028 --> 02:18:49,390
uz svu buku.

1890
02:18:49,525 --> 02:18:51,993
Oh, ne.

1891
02:18:52,129 --> 02:18:53,129
br.

1892
02:18:55,367 --> 02:18:57,264
Ne, ne bismo to htjeli.

1893
02:19:10,717 --> 02:19:13,616
♪ Stan na prodaju ♪

1894
02:19:13,752 --> 02:19:16,947
♪ Stan na prodaju ♪

1895
02:19:17,083 --> 02:19:19,587
♪ Tvoja majka je duboko zakopana ♪

1896
02:19:19,723 --> 02:19:22,161
♪ A sada ćeš zadržati ♪

1897
02:19:22,296 --> 02:19:25,296
♪ Njezin stan na prodaju ♪

1898
02:19:25,431 --> 02:19:27,365
♪ Tvoja sestra je u zatvoru ♪

1899
02:19:27,500 --> 02:19:30,532
♪ Strpao si svoju sestru u zatvor ♪

1900
02:19:30,667 --> 02:19:32,963
♪ Svi ćete otići u pakao ♪

1901
02:19:33,099 --> 02:19:35,974
♪ Vaš stan je na prodaju! ♪

1902
02:21:30,958 --> 02:21:31,958
u redu

1903
02:21:33,556 --> 02:21:34,983
Daj mi oči.

1904
02:21:39,964 --> 02:21:41,798
Hajde, daj mi oči!

1905
02:21:45,965 --> 02:21:47,705
Lidija.

1906
02:21:48,538 --> 02:21:51,267
Ovo je moj rezultat.

1907
02:21:51,402 --> 02:21:53,612
Lidija, zbunjena si.

1908
02:21:53,747 --> 02:21:55,580
To je moj rezultat!

1909
02:21:55,716 --> 02:21:59,112
Ti jebeni mali ništa!

1910
02:22:07,394 --> 02:22:08,425
dobro sam

1911
02:22:38,085 --> 02:22:40,691
Potpisujete CAMI voucher.

1912
02:23:02,681 --> 02:23:05,147
Dobar dan. CAMI.

1913
02:23:05,283 --> 02:23:06,851
izdrži.

1914
02:23:07,787 --> 02:23:09,316
Inače bih pomislio na Lisu Rich

1915
02:23:09,452 --> 02:23:11,921
u našem odjelu za rezervacije
odlično bi ti odgovaralo,

1916
02:23:12,056 --> 02:23:14,350
ali upravo je dobila
previše na njezinu tanjuru.

1917
02:23:14,486 --> 02:23:17,828
Dakle, želio bih vas udružiti
s Jakeom ovdje.

1918
02:23:17,963 --> 02:23:20,365
Jake, želiš li,
želiš pokazati Lydiji

1919
02:23:20,501 --> 02:23:21,999
sta si joj pripremila?

1920
02:23:22,135 --> 02:23:24,334
pa...

1921
02:23:24,470 --> 02:23:26,770
trenutno je reset.

1922
02:23:26,905 --> 02:23:28,536
Ono što tražimo je manje,
ne više.

1923
02:23:28,672 --> 02:23:29,773
Želimo biti selektivni

1924
02:23:29,908 --> 02:23:31,839
i obnovi ovo
iz temelja.

1925
02:23:31,974 --> 02:23:33,976
To znači da nam treba nova priča.

1926
02:23:38,485 --> 02:23:40,184
Samo ovdje.

1927
02:23:40,319 --> 02:23:41,914
Ovdje. Hvala.

1928
02:23:42,049 --> 02:23:44,023
Neka bude 40.

1929
02:23:44,158 --> 02:23:45,724
hvala vam

1930
02:25:19,183 --> 02:25:21,110
Niste li se osjećali trijumfalno?

1931
02:25:24,620 --> 02:25:28,289
Sada stvarno možemo razumjeti
koji je smisao glazbe.

1932
02:25:28,424 --> 02:25:32,556
To je način na koji se osjećaš
kad čujete.

1933
02:25:32,691 --> 02:25:35,659
Konačno, uzeli smo
taj posljednji divovski korak.

1934
02:25:35,794 --> 02:25:38,168
I tu smo.
Sada znamo što glazba znači.

1935
02:25:38,304 --> 02:25:41,004
I ne moramo znati
puno stvari o oštrim predmetima

1936
02:25:41,139 --> 02:25:43,470
i ravni i akordi
i sav taj posao

1937
02:25:43,606 --> 02:25:48,411
kako bi razumjeli glazbu
ako nam nešto govori.

1938
02:25:48,546 --> 02:25:51,984
I najljepša stvar
sve je ono čemu nema ograničenja

1939
02:25:52,119 --> 02:25:56,219
različite vrste osjećaja
glazba može učiniti da imate.

1940
02:25:56,354 --> 02:26:00,155
I neki od tih osjećaja
su tako posebni i tako duboki

1941
02:26:00,290 --> 02:26:02,659
da ne mogu ni biti
opisano riječima.

1942
02:26:02,795 --> 02:26:03,992
Vidite, ne možemo uvijek imenovati

1943
02:26:04,128 --> 02:26:05,396
stvari koje osjećamo.

1944
02:26:05,531 --> 02:26:06,531
Ponekad možemo.

1945
02:26:06,632 --> 02:26:07,998
Možemo reći da osjećamo radost,

1946
02:26:08,133 --> 02:26:11,832
zadovoljstvo, mir,
svejedno, ljubav, mržnja.

1947
02:26:11,968 --> 02:26:14,070
Ali s vremena na vrijeme,

1948
02:26:14,206 --> 02:26:16,905
imamo osjećaje koji su
tako duboko i tako posebno

1949
02:26:17,040 --> 02:26:18,666
da nemamo riječi za njih.

1950
02:26:18,802 --> 02:26:21,678
I tu je glazba
tako je divno,

1951
02:26:21,813 --> 02:26:23,946
jer ih glazba imenuje umjesto nas,

1952
02:26:24,082 --> 02:26:26,881
samo u bilješkama
umjesto riječima.

1953
02:26:27,016 --> 02:26:28,414
Sve je u načinu na koji se glazba kreće.

1954
02:26:28,549 --> 02:26:31,186
Nikad ne smijete zaboraviti
da je glazba pokret,

1955
02:26:31,321 --> 02:26:34,023
uvijek negdje ide,
pomicanje i mijenjanje

1956
02:26:34,159 --> 02:26:37,863
i teče
s jedne note na drugu.

1957
02:26:37,998 --> 02:26:39,360
I taj nam pokret može reći

1958
02:26:39,495 --> 02:26:42,624
više o tome kako se osjećamo
nego milijun riječi može.

1959
02:26:42,760 --> 02:26:44,361
I evo nas idemo
igrati te...

1960
02:26:58,846 --> 02:27:00,545
Tony.

1961
02:27:01,849 --> 02:27:03,387
Oh.

1962
02:27:03,522 --> 02:27:04,651
Bok, Linda.

1963
02:27:04,786 --> 02:27:06,081
oprosti

1964
02:27:06,216 --> 02:27:08,284
Lidija.

1965
02:27:08,419 --> 02:27:10,659
Mama je rekla da ćeš biti gotov.

1966
02:27:10,795 --> 02:27:13,129
Mora da se skrivaš.

1967
02:27:13,898 --> 02:27:16,424
Zašto bih se skrivao?

1968
02:27:16,560 --> 02:27:18,636
Prebija me dovraga.

1969
02:27:18,771 --> 02:27:21,038
Ionako me se ne tiče.

1970
02:27:22,107 --> 02:27:24,602
Puno labavih krajeva,
moraš priznati.

1971
02:27:26,370 --> 02:27:27,737
kako to misliš

1972
02:27:27,872 --> 02:27:30,082
Pa, kao što sam rekao,
to nije moj posao.

1973
02:27:31,252 --> 02:27:33,412
Ali ti izgleda ne znaš
odakle si dovraga došao

1974
02:27:33,543 --> 02:27:35,217
ili kamo ideš.

1975
02:28:27,530 --> 02:28:29,271
Mogu li ući?

1976
02:28:30,543 --> 02:28:32,175
Hvala.

1977
02:28:44,118 --> 02:28:45,653
Hm, tako mi je žao.

1978
02:28:45,789 --> 02:28:48,323
Uh, samo smo htjeli potvrditi
da je skladatelj zapravo bio

1979
02:28:48,458 --> 02:28:50,393
ne leti iz Osake
prisustvovati koncertu.

1980
02:28:50,529 --> 02:28:51,988
Oh.

1981
02:28:52,124 --> 02:28:55,166
Moram ti reći da ja
pogledao u glazbene knjižnice,

1982
02:28:55,301 --> 02:28:58,902
uh, za njezin rezultat,
ali ja-nisam mogao ništa pronaći.

1983
02:28:59,037 --> 02:29:01,165
- Ovo je upravo stiglo.
- Ah.

1984
02:29:01,301 --> 02:29:03,503
To je sjajno. Hvala.

1985
02:29:04,706 --> 02:29:07,178
Shirley i Cirio će biti
najradije vam pokazati

1986
02:29:07,313 --> 02:29:09,437
znamenitosti Lijepe naše.
-Oh. Hvala.

1987
02:29:09,572 --> 02:29:11,240
hvala ti puno

1988
02:29:11,376 --> 02:29:13,385
Oh, Bože.

1989
02:29:13,520 --> 02:29:15,218
Hvala-hvala.

1990
02:29:46,352 --> 02:29:50,445
Možda bismo mogli negdje stati
i otplivati.

1991
02:29:50,581 --> 02:29:52,052
Da, kod vodopada.

1992
02:29:52,188 --> 02:29:54,158
Ali, mm, ne u rijeci.

1993
02:29:54,293 --> 02:29:56,728
Zašto? Nešto nije u redu
s vodom?

1994
02:29:56,863 --> 02:29:59,462
N-br Ima krokodila.

1995
02:29:59,598 --> 02:30:01,429
Oh.

1996
02:30:01,564 --> 02:30:04,068
Nisam mislio
bili bi ovako daleko u unutrašnjosti.

1997
02:30:04,204 --> 02:30:07,129
Pobjegli su iz
Film Marlona Branda.

1998
02:30:07,265 --> 02:30:08,739
Vau.

1999
02:30:08,875 --> 02:30:11,641
To je bilo davno.

2000
02:30:11,777 --> 02:30:13,573
Oni preživljavaju.

2001
02:30:47,808 --> 02:30:50,280
Dama. gospođo...

2002
02:30:52,280 --> 02:30:53,676
Ovdje je recept.

2003
02:30:53,811 --> 02:30:55,443
- Deset dolara.
- Oh. Hvala.

2004
02:30:56,851 --> 02:31:00,957
Uh, ima li negdje
ovdje... hvala...

2005
02:31:01,092 --> 02:31:03,019
Gdje mogu dobiti masažu?

2006
02:31:03,154 --> 02:31:05,627
Nadao sam se da bi mi moglo pomoći
s ovim jet lagom.

2007
02:31:07,765 --> 02:31:09,631
Hmm.

2008
02:31:09,767 --> 02:31:10,893
Da.

2009
02:31:11,028 --> 02:31:13,703
Postoji
jako lijepo mjesto koje poznajem.

2010
02:31:13,838 --> 02:31:15,468
Hvala.

2011
02:31:28,655 --> 02:31:29,855
Hvala.

2012
02:31:29,990 --> 02:31:31,755
Molim vas, pređite
u ribarnicu.

2013
02:31:31,891 --> 02:31:33,657
U... ribarnicu?

2014
02:31:33,792 --> 02:31:35,457
Da, tamo.

2015
02:31:40,967 --> 02:31:42,198
Um, žao mi je, zbunjen sam.

2016
02:31:42,334 --> 02:31:44,532
H-Kako ovo...
kako radi

2017
02:31:45,334 --> 02:31:47,568
Ovdje samo odaberite broj.

2018
02:31:48,972 --> 02:31:50,903
da odaberem broj?

2019
02:31:51,039 --> 02:31:52,610
Da.

2020
02:32:03,551 --> 02:32:05,817
Broj pet?

2021
02:32:49,198 --> 02:32:50,892
Dobro jutro.

2022
02:32:51,027 --> 02:32:52,403
Dobro jutro.

2023
02:32:52,539 --> 02:32:55,063
Sada, prije nego što počnemo,
hajdemo malo razgovarati o

2024
02:32:55,199 --> 02:32:58,705
skladateljeva namjera
s ovim komadom.

2025
02:33:00,046 --> 02:33:01,943
I što bi mogla tražiti.

2026
02:33:21,058 --> 02:33:22,894
Pet minuta.

2027
02:33:54,432 --> 02:33:56,433
Hvala.

2028
02:34:20,222 --> 02:34:24,226
Sestre i braća
Pete flote, vrijeme je.

2029
02:34:24,361 --> 02:34:26,821
Rastanak ću biti kratak.

2030
02:34:26,957 --> 02:34:29,423
Nikada nije bilo puno riječi.

2031
02:34:29,559 --> 02:34:33,562
Jednom kada se ukrcate na ovaj brod,
nema povratka.

2032
02:34:33,697 --> 02:34:37,841
Sljedeće tlo koje dodiruju tvoje noge
bit će ono Novog svijeta.

2033
02:34:40,479 --> 02:34:42,336
Ako netko od vas
izgubili ste živce,

2034
02:34:42,472 --> 02:34:46,707
onda se sada odmakni
i neka te nitko ne osuđuje.